Recently in RDA Category
Patricia Lillo, Head of the Sub Department of Information Analysis and Bibliographic Standards at the National Library of Chile, has shared with me the project she has been working on with her team and in collaboration with the Library of Congress regarding to RDA (Resource Description and Access). The experience the National Library of Chile is having with the new rules (which are scheduled to be published this year) is being translated into materials in format of PPT presentations and PDF documents in Spanish to be shared online with the Spanish speaking library community at http://biblioestandares.bn.cl. As the library community gets ready for RDA, it is very nice to see what a library is experiencing when putting the rules into practice. Particularly, for the Latin American libraries, this is a good chance to observe how the local content will fit into the new rules.
This is the message Patricia has related to this project at the National Library of Chile:
Resource Description and Access (RDA). As they bring an important conceptual change, following the FRBR model, I organized a meeting at the National Library (Sala América, May 27) to share with the library community what we have learned until now in my department. We have some PPT slides and examples from our records to illustrate better the new concepts. We have been working on our web page as well (where we have the MARC Bibliographic Formats translated into Spanish), where we have uploaded some of the several existents documents about FRBR and where we will place our PPT presentations later.
A Biblioteca Nacional do Chile e RDA
Patricia Lillo, Chefe do Sub-departamento de Análise da Informação e Padrões Bibliográficos na Biblioteca Nacional do Chile, compartilhou comigo o projeto no qual ela vem trabalhando junto com sua equipe e em colaboração com a Library of Congress referente ao RDA (Resource Description and Access). A experiência que a Biblioteca Nacional do Chile está tendo com as novas regras (as quais estão marcadas para serem publicadas este ano) está sendo transformado em documentos em formato de apresentações PowerPoint e documentos em PDF em espanhol para serem compartilhados on line com a comunidade bibliotecária de lingua espanhola em http://biblioestandares.bn.cl. Enquanto a comunidade bibliotecária se prepara para RDA, é muito bom ver o que uma biblioteca está experimentando quando colocando as regras em prática. Particularmente, para as bibliotecas da América Latina, esta é uma boa chance para observar como o conteúdo local vai caber dentro das novas regras.
Esta é a mensagem que Patricia tem relacionado ao projeto na Biblioteca Nacional do Chile:
Resource Description and Access (RDA). Como trazem uma mudança conceitual importante, seguindo o modelo FRBR, eu organizei uma reunião na Biblioteca Nacional (Sala América, 27 de maio) para compartilhar com a comunidade bibliotecária o que temos aprendido até agora em minha unidade. Temos alguns slides PowerPoint e exemplos de nossos registros para ilustrar melhor os novos conceitos. Temos estado trabalhando em nossa página Web também (onde temos a tradução em espanhol dos Formatos Bibliográficos MARC), onde colocamos aguns dos vários documentos existentes sobre FRBR e onde colocaremos nossas apresentações PowerPoint depois.
La Biblioteca Nacional de Chile y RDA
Patricia Lillo, Jefe del Subdepartamento de Análisis de Información y Estándares Bibliográficos en la Biblioteca Nacional de Chile, ha compartido conmigo el proyecto en el cuál ella sigue trabajando junto con su equipo y en colaboración con la Library of Congress con referencia a RDA (Resource Description and Access). La experiencia que la Biblioteca Nacional de Chile sigue teniendo con las nuevas reglas (las cuales están marcadas para ser publicadas este año) esta siendo transformado en documentos en formato de transparencias PowerPoint y documentos en PDF en español a ser compartidos en línea con la comunidad bibliotecaria de lengua española en http://biblioestandares.bn.cl. Mientras la comunidad bibliotecaria preparase para RDA, es muy bueno ver lo que una biblioteca esta experimentando cuando poñe en práctica las reglas. Particularmente, para las bibliotecas de América Latina, esta es una buena chance para observar como el contenido local va caber en las nuevas reglas.
Esta es el mensaje de Patricia relacionado al proyecto en la Biblioteca Nacional de Chile:
Resource Description and Access(RDA). Como traen un cambio conceptual importante, siguiendo el modelo FRBR, he organizado una reunión en la Biblioteca Nacional (Sala América, 27 de mayo) para compartir con la comunidad bibliotecaria lo que hemos aprendido hasta ahora en mi unidad. Tenemos algunas transparencias PowerPoint y ejemplos tomados de nuestros registros para graficar mejor los nuevos conceptos. Hemos estado trabajando también en nuestra página Web (donde tenemos la traducción del F.Marc), donde hemos subido algunos de los numerosos documentos que ya hay sobre FRBR y donde pondremos después las PPT's de nuestra presentación.
_______________________________________________________________
By Tim Rapp
Last month David Whitehair and I attended the IV Annual Latin American Cataloguers seminar in Bogota. It was gratifying to see the number of registrants at over 270 attendees!
I would like to congratulate the organizers and sponsors, Rojas Eberhard Editores, Ltda and especially Octavio Rojas of Eberhard for their good work in putting together a very interesting and complete program. It seems from the reaction of the attendees to David's talk and many follow-up discussions I had, there is a lot of interest from libraries in Colombia in joining OCLC and placing their records in WorldCat. Visibility of the libraries content outside of their OPAC is a hot topic, and only OCLC, through our site, WorldCat.org , can deliver such a worldwide view of the libraries holdings.
Another very important topic covered at the conference was detailed discussions of RDA (Resource Description and Access) and what libraries and Cataloguers are going to need to do in the next couple of years to adapt to the new standard, if, in fact, it is adopted.
OCLC will participate at future conferences like this as the audience is the key group that is interested in what the cooperative offers.
By the way, this is my first posting to this blog. I am the Director for OCLC's Latin American and the Caribbean division. I am based in the United States and travel extensively into my territory and am committed to helping libraries find the best solution for their technical services as well as content needs. Please do not hesitate to contact me directly at rappt@oclc.org .
Link to David Whitehair's presentation: http://www.slideshare.net/OCLCLAC/libraries-catalogs-and-global-information-structure-presentation (click on the "Notes on Slide" tab to read the notes)
Encuentro de Catalogadores, Bogota Colombia
Se você perdeu o IV Encontro Internacional de Catalogadores que aconteceu na Colombia nos dias 22 a 24 de outubro mas gostaria de ter uma visão do que se passou por lá, informo que meus colegas Tim Rapp e David Whitehair participaram do evento e Tim tem a seguinte mensagem para você:
_______________________________________________________________
Por Tim Rapp
No mês passado David Whitehair e eu participamos em Bogotá do IV Encontro Anual Internacional de Catalogadores da América Latina. Foi gratificante ver o número de pessoas registradas passar de 270 participantes!
Gostaria de felicitar os organizadores e patrocinadores, Rojas Eberhard Editores, Ltda e especialmente Octavio Rojas de Eberhard por seu bom trabalho em montar um programa muito interessante e completo. Parece que pela reação dos participantes à palestra de David e muitas outras conversas que eu tive, há muito interesse das bibliotecas em Colômbia em unirem-se à OCLC e aportarem seus registros ao WorldCat. A visibilidade do conteúdo das bibliotecas de fora de seu OPAC (sistema local) é um tema quente, e somente a OCLC, através de nosso website, WorldCat.org, pode oferecer uma visão tão mundial das coleções de bibliotecas.
Outro tema muito importante coberto na conferência foram discussões detalhadas sobre RDA (Resource Description and Access) e o que bibliotecas e Catalogadores irão precisar fazer no próximo par de anos para adaptarem-se ao novo padrão, se, aliás, for adotado.
OCLC participará em conferências futuras como esta se a audiência for um grupo chave que está interessado em o que a cooperativa oferece.
A propósito, este é meu primeiro artigo neste blog. Sou o Diretor para a Divisão de América Latina e Caribe da OCLC. Sou baseado nos Estados Unidos e viajo extensamente em meu território e estou comprometido a ajudar as bibliotecas a encontrarem a melhor solução para seus serviços técnicos assim como necessidades em conteúdos. Por favor não hesite em entrar em contato comigo diretamente em rappt@oclc.org .
Link para a apresentação de David Whitehair (em inglês): http://www.slideshare.net/OCLCLAC/libraries-catalogs-and-global-information-structure-presentation (clique em "Notes on Slide" para ler as notas)
Encuentro de Catalogadores, Bogota Colombia
Si usted perdió el IV Encuentro Internacional de Catalogadores en Colombia en los días 22 a 24 de octubre pero le gustaría tener una vista de lo que sucedió allí, informo que mis colegas Tim Rapp y David Whitehair asistieron al evento y Tim tiene el siguiente mensaje para usted:
_______________________________________________________________
Por Tim Rapp
El mes pasado David Whitehair y yo asistimos en Bogota al IV Encuentro Anual Internacional de Catalogadores de América Latina. ¡Satisfacía ver el número de personas registradas en ser más de 270 asistentes!
Deseo felicitar los organizadores y los patrocinadores, Rojas Eberhard Editores, Ltda y especialmente Octavio Rojas de Eberhard por su bueno trabajo a poner juntos un programa muy interesante y completo. Parece que de la reacción de los asistentes a la ponencia de David y muchas discusiones de seguimiento que tuve, hay mucho interés de las bibliotecas en Colombia a se uniren a OCLC y aportaren sus registros a WorldCat. La visibilidad del contenido de las bibliotecas fuera de su OPAC (sistema local) es un tema fuerte, y sólo OCLC, por nuestro sitio Web, WorldCat.org, puede proveer una vista tan mundial de las colecciones de bibliotecas.
Otro tema muy importante cubierto en la conferencia fueron las discusiones detalladas de RDA (Resource Description and Access) y qué las bibliotecas y Catalogadores necesitaran hacer en la próxima pareja de años para adaptar al nuevo estándar, si, de hecho, es adoptado.
OCLC participará en futuras conferencias como esta en que la audiencia es un grupo clave que es interesado en lo que la cooperativa ofrece.
A propósito, esto es mi primer articulo en este blog. Soy el Director del la División de América Latina y el Caribe de OCLC. Soy basado en Estados Unidos y viajo extensamente en mi territorio y soy comprometido a auxiliar las bibliotecas a encontrar la mejor solución para sus necesidades técnicas de servicios así como contenido. Por favor no dude en contactarme directamente en rappt@oclc.org .
Enlace para la presentación de David Whitehair (en inglés): http://www.slideshare.net/OCLCLAC/libraries-catalogs-and-global-information-structure-presentation (haga un clic en la pestaña "Notes on Slide" para leer las notas)
About the Author
