OCLC: April 2009 Archives

If you would like to learn what end users want to experience when searching their libraries online catalog and what librarians would like to improve on cataloging practices, you should read the latest OCLC Report Online Catalogs: What Users and Librarians Want . A result of web-based surveys and focus groups activities, the report brings interesting findings and insights on elements of preference in online catalogs for both end users and librarians. Some good excerpts from the report:

What do end users want?
Direct links to online content -- text and media formats

What do librarians want?
Duplicate records merged

You can download the complete report.

Catálogos On Line: Um Relatório OCLC

Se voce gostaria de saber que experiencia os usuários finais querem ter quando efetuarem buscas no catálogo on line de suas bibliotecas e o que os bibliotecários gostariam de melhorar em práticas de catalogação, voce deveria ler o mais recente Relatório da OCLC Online Catalogs: What Users and Librarians Want. Um resultado de pesquisas conduzidas via Web e atividades em grupos de foco, o relatório traz descobertas e informações interessantes em elementos de preferencia em catálogos on line tanto para usuários finais como para bibliotecários. Alguns bons extratos do relatório:

O que os usuários finais querem?
Links diretos para conteudo on line -- formato de texto e midia

O que os bibliotecários querem?
Fusão de registros duplicados

Voce pode baixar o relatorio completo .

Catalogos En Linea: Un Informe OCLC

Si usted desea aprender cual experiencia los usuarios quieren tener cuando hacen búsquedas en los catálogo en línea de sus bibliotecas y qué los bibliotecarios desean mejorar en practicas de catalogación, usted debe leer el último Informe de OCLC Online Catalogs: What Users and Librarians Want . Un resultado de encuestas basadas en la Web y actividades en grupos de foco, el informe trae descubiertas y informaciones interesantes en elementos de preferencia en catálogos en línea tanto para los usuarios finales como los bibliotecarios. Algunos extractos buenos del informe:

¿Qué desean los usuarios finales?
Los lazos directos al contenido en línea -- formatos en texto y media

¿Qué desean los bibliotecarios?
Que los registros duplicados sean unidos

Usted puede descargar el informe completo .

Buenos Aires is the meeting place for librarians from April 20th to May 11th with events such as The Argentinean Library Association Meeting  and the 35th International Book Fair of Buenos Aires . Argentinean librarians are gathering from April 20 to 23 to discuss topics related to professional development and the library field (preservation, cooperation, library 2.0, electronic resources, among others). After that, they can attend the Book Fair where a series of activities including workshops, conferences, exhibits and much more will be available for their delight. I'm flying to Buenos Aires late next week to visit the Book Fair and hold an OCLC Meeting with Argentinean libraries to discuss further about electronic resources and the power of WorldCat in providing web scale to libraries. Of course OCLC couldn't be out of all this movement going on in Argentina. I'll share here later the outcome of these events.

Reuniões Bibliotecárias na Argentina

Buenos Aires é o ponto de encontro para bibliotecários de 20 de Abril a 11 de Maio com eventos tais como a Reunião da Associação Argentina de Bibliotecas e a 35ª. Feira Internacional do Livro de Buenos Aires . Os bibliotecários argentinos se reunem de 20 a 23 de Abril para discutir tópicos relacionados a desenvolvimento profissional e ao campo de bibliotecas (preservação, cooperação, biblioteca 2.0, recursos eletronicos, entre outros). Depois disso, eles podem participar da Feira do Livro onde uma série de atividades incluindo workshops, conferencias, exibições e muito mais, estará disponível para seu deleite. Estou voando para Buenos Aires no fim da próxima semana para visitar a Feira do Livro e apresentar a Reunião da OCLC com bibliotecas argentinas para discutir mais a fundo sobre recursos eletronicos e o poder do WorldCat em prover escala Web para bibliotecas. Claro que a OCLC não podia ficar fora de todo este movimento acontecendo na Argentina. Eu compartilharei aqui mais tarde os resultados destes eventos.

Encuentros Bibliotecarios en Argentina

Buenos Aires es el lugar de encuentro para bibliotecarios de 20 de abril a 11 de mayo con acontecimientos como el Encuentro de la Asociación Argentina de Biblioteca y la 35ª. Feria Internacional del Libro de Buenos Aires . Los bibliotecarios argentinos reúnense de 20 a 23 de abril para discutir temas relacionados al desarrollo profesional y el campo da biblioteca (preservación, cooperación, biblioteca 2,0, recursos electrónicos, entre otros). Después de eso, ellos puedan asistir la Feria del Libro donde una serie de actividades incluyendo talleres, conferencias, exhibiciones y mucho más, estará disponibles para su deleite. Yo viajo a Buenos Aires al final de la próxima semana para visitar la Feria del Libro y tener una Reunión de OCLC con bibliotecas argentinas para discutir más acerca de recursos electrónicos y el poder de WorldCat a proporcionar escala Web a bibliotecas. Por supuesto OCLC no podría estar fuera de todo este movimiento que pasa en Argentina. Compartiré aquí después el resultado de estos eventos.

One thing I observe in my trips to South America is how users like to search for information. Chileans simply love mobile devices and of course there is all the fuzz about iPhone and iPod Touch. I can't forget to mention the craziness towards Facebook. Everybody is there, including the libraries. So, when I mention that WorldCat.org is available on mobile devices and users can share their WorldCat lists on Facebook, they grab their cell phones and start searching and want to open their Facebook page to see how it looks like. Walking in subway stations I can see the crowd concentrated in typing on their mobile devices while waiting for the next train. The computer section in public libraries is always full of users starving for virtual communication.Brazil is not much different, only a larger population keeping connected to everything available on the Web. Orkut from Google is the fever there for social networking and entire families are there sharing news, pictures and videos. Lan Houses are spread all over the cities offering option for those who doesn't have Internet access at home or on the go or simply want to connect more while outdoors. It is very common to find children as young as 8-years-old text messaging or browsing the Web on cell phones. Library users are not so prone to open a printed book but they enjoy reading online and of course being able to participate. The main feature for them, that I observed, is to be able to write reviews and create notes (they can do that on WorldCat.org and NetLibrary). Venezuelans and Colombians are also on Facebook and very much open to all the convenience the mobile devices can offer nowadays. That is when I can tell the importance of the library role in the region in providing information the way users want to and how essential is for OCLC to continue offering web scale to libraries.
I would love to see a profound study on library users in South America or Latin America in general.

Usuário da América do Sul e a informação

Uma coisa que observo em minhas viagens pela América do Sul é como os usuários gostam de buscar por informação. Os chilenos simplesmente adoram aparelhos móveis e claro que tem todo o frenzi sobre o iPhone e iPod Touch. Não posso deixar de mencionar a loucura por Facebook. Todo mundo está lá, incluindo as bibliotecas. Então, quando menciono que o WorldCat.org está disponível em aparelhos móveis e os usuários podem compartilhar suas listas de buscas do WorldCat no Facebook, eles pegam seus celulares e começam a fazer buscas e querem abrir suas páginas no Facebook para ver como aparece. Caminhando pelas estações de metro posso ver a multidão concentrada em digitar em seus aparelhos móveis enquanto esperam pelo próximo trem. A seção de computadores nas bibliotecas públicas está sempre cheia de usuários famintos por comunicação virtual.Brasil não é muito diferente, só uma população maior que se mantem conectada a tudo que está disponível na Web. O Orkut do Google é febre por lá para rede social e familias inteiras estão lá compartilhando notícias, fotos e videos. Lan Houses estão espalhadas por todas as cidades oferecendo opções para aqueles que não tem acesso Internet em casa ou fora ou simplesmente querem se conectar mais quando estão na rua. É muito comum ver crianças tão jovens quanto 8 anos de idade enviando mensagens ou navegando na Web em celulares. Os usuários de biblioteca não estão tão dispostos a abrir um livro impresso mas gostam de ler on line e, claro de poder participar. A caracteristica principal para eles, que observo, é de poder escrever comentários e criar notas (eles podem fazer isto no WorldCat.org e NetLibrary). Os venezoelanos e colombianos também estão no Facebook e muito abertos a tudo que os aparelhos móveis oferecem hoje em dia. É quando posso dizer o quão importante é o papel das bibliotecas em prover informação do modo que os usuários querem e quão essencial a OCLC continuar a oferecer escala Web para bibliotecas.
Eu adoraria ver um estudo profundo sobre usuários de bibliotecas na América do Sul ou América Latina em geral.

Los usuarios en Sudamérica y la información

Una cosa que observo en mis viajes a Sudamérica es cómo los usuarios quieren buscar por la información. Los chilenos simplemente encántense con los dispositivos móviles y por supuesto hay toda la pelusa acerca de iPhone y iPod Touch. Yo no puedo olvidarme de mencionar la locura por Facebook. Todos están allí, inclusive las bibliotecas. Así, cuando menciono que WorldCat.org está disponible en dispositivos móviles y usuarios pueden compartir sus listas de búsquedas WorldCat en Facebook, ellos sacan sus teléfonos celulares y empiezan a buscar y quieren abrir sus páginas de Facebook para ver cómo se parece. Caminando en las estaciones de metro yo puedo ver la multitud concentrada en digitar en sus dispositivos móviles mientras esperaran el próximo tren. La sección de computadora en bibliotecas públicas está siempre llena de usuarios ansiosos por la comunicación virtual. Brasil no es mucho diferente, sólo una población más grande que mantiene conectada a todo que es disponible en la Web. Orkut de Google es la fiebre allí para red social y familias enteras allí comparten noticias, fotos y videos. Las Lan Houses son esparcidas por todas partes de las ciudades ofreciendo opciones para los que no tienen acceso a Internet en casa ni afuera o quieren simplemente conectarse más mientras en las calles. Es muy común encontrar a niños tan joven como 8 años de edad a digitar textos u hojear la Web en teléfonos celulares. Los usuarios de biblioteca no están tan dispuestos a abrir un libro impreso pero ellos disfrutan de lectura en línea y les gustan si pueden participar. La principal característica para ellos, que observé, es de poder escribir revisiones y crear notas (ellos pueden hacer eso en WorldCat.org y NetLibrary). Venezolanos y colombiano están también en Facebook y muy abiertos a toda la conveniencia que los dispositivos móviles pueden ofrecer actualmente. Eso es cuando puedo decir cuán importante es el papel de la biblioteca en la región a proporcionar información a los usuarios de la manera que ellos quieren y cuán esencial es para OCLC continuar a ofrecer escala Web a bibliotecas.
Adoraría ver un estudio profundo acerca de los usuarios de biblioteca en Sudamérica o América Latina en general.