Recently in Colombia Category

2010 promises to be a very festive year in South America. Brasilia, the capital of Brazil known for its architecture by Oscar Niemeyer, is celebrating its 50th anniversary  on April 21. Three countries are celebrating their bicentennial of independence: Argentina on July 09, Colombia on July 20, and Chile on September 18. On top of everything, the soccer World Cup is also taking place in 2010 with South America being represented by five of its countries: Brazil, Argentina, Chile, Uruguay, and Paraguay. For those who are unaware, the World Cup is an event that mobilizes the South American continent. It means much more than game matches; it’s a rite of passage. These events translate into lots of work for librarians in the region in making available historical images and documents related to these celebrations while collecting other important documents and images resulted from the festivities.

The national libraries have already started working in special projects - the National Library of Argentina with its “Proyecto del Bicentenario” , and the National Library of Chile with its “Biblioteca Virtual del Bicentenario” . Also, Biblioteca Luis Ángel Arango, in Colombia, with its project “Bicentenario de una nación en el mundo” . Interesting is the Brazilian Museum of Soccer (Museu do Futebol) launching on May 2010 its 1st Symposium of studies about soccer  in partnership with Universidade São Paulo and Pontificia Universidade Católica São Paulo to discuss about the more expressive academic production related to soccer.

The good thing is to see the importance of the work of librarians and libraries in national events in the region. These projects gather information of interest, and sometimes facts that are unknown even to locals. Moreover, they contribute to the success of the celebrations once people are better informed of the things that led to these milestones. 

Definitely, 2010 is prone to be a busy year with tons of activities in South America.

El Próximo Año en Sudamérica

2010 promete ser un año muy festivo en Sudamérica. Brasilia, la capital de Brasil conocida por su arquitectura de Oscar Niemeyer, celebra su aniversario de 50 años  el 21 de abril. Tres países celebran el bicentenario de independencia: Argentina  el 9 de julio, Colombia  el 20 de julio, y Chile  el 18 de septiembre. Encima de todo, el Mundial del Fútbol  también sucede en 2010 con Sudamérica siendo representada por cinco de sus países: Brasil, Argentina, Chile, Uruguay, y Paraguay. Para los que no son enterados, el Mundial es un acontecimiento que moviliza el continente de Sudamérica. Significa mucho más que juegos; es un rito de paso. Esto traduce a mucho trabajo para los bibliotecarios en la región a hacer disponibles imágenes y documentos históricos relacionados a estas celebraciones mientras reúnen otros documentos e imágenes importantes resultantes de las festividades.

Las bibliotecas nacionales ya han empezado a trabajar en proyectos especiales - la Biblioteca Nacional de Argentina con su " Proyecto del Bicentenario" , y la Biblioteca Nacional de Chile con su "Biblioteca Virtual del Bicentenario" . También, la Biblioteca Luis Ángel Arango, en Colombia, con su proyecto "Bicentenario de una nación en el mundo" . Interesante es el Museo brasileño del Fútbol (Museu do Futebol) lanzando en mayo de 2010 su 1er Simposio de estudios acerca del fútbol  con la colaboración de la Universidade São Paulo y Pontificia Universidade Católica São Paulo para discutir acerca de la producción académica más expresiva relacionada al fútbol.

La buena cosa es ver la importancia del trabajo de los bibliotecarios y bibliotecas en los eventos nacionales en la región. Estos proyectos reúnen informaciones de interés, y algunas veces, factos desconocidos mismo a las personas locales. Además, ellos contribuyen para el éxito de las celebraciones una vez que las personas son mejores informadas de las cosas que llevaran a estos hechos. 

Definitivamente, 2010 está prono a ser un año lleno de muchas actividades en Sudamérica.

O Próximo Ano na América do Sul

2010 promete ser um ano muito festivo na América do Sul. Brasília, a capital do Brasil conhecida por sua arquitetura de Oscar Niemeyer, celebra seu aniversário de 50 anos  em 21 de abril. Três países celebram o bicentenário de independência: A Argentina em 09 de julho, Colômbia  em 20 de julho, e Chile em 18 de setembro. Em cima de tudo, a Copa do Mundo de futebol também acontece em 2010 com a América do Sul sendo representada por cinco de seus países: Brasil, Argentina, Chile, Uruguai, e Paraguai. Para aqueles que não estão cientes, a Copa do Mundo é um acontecimento que mobiliza o continente sul americano. Significa muito mais que partidas; é um rito de passagem. Isto se traduz em muito trabalho para os bibliotecários na região em tornar disponíveis imagens e documentos históricos relacionados a estas celebrações enquanto coletam outros documentos e imagens importantes resultantes das festividades.

As bibliotecas nacionais já começaram a trabalhar em projetos especiais - a Biblioteca Nacional da Argentina com seu "Proyecto del Bicentenario" , e a Biblioteca Nacional de Chile com sua "Biblioteca Virtual del Bicentenario" . Também, a Biblioteca Luis Ángel Arango, na Colômbia, com seu projeto "Bicentenario de una nación en el mundo" . Interessante é o Museu do Futebol lançando em maio de 2010 seu 1o Simpósio de estudos sobre o futebol  em parceria com a Universidade São Paulo e a Pontificia Universidade Católica de São Paulo para discutir sobre a produção acadêmica mais expressiva relacionada a futebol.

A boa coisa é ver o trabalho de bibliotecários e bibliotecas nos eventos nacionais na região. Estes projetos coletam informações de interesse e, algumas vezes, fatos desconhecidos mesmo a pessoas locais. Além do mais, eles contribuem para o sucesso das celebrações, uma vez que as pessoas são melhores informadas sobre as coisas que levaram a estes feitos.

Sem dúvida, 2010 está inclinado a ser um ano repleto de muitas atividades na América do Sul.

July 20, 2010 is the date when Colombians are celebrating their country's bicentennial of independence. Biblioteca Luis Angel Arango has created a webpage where the library, with the collaboration of other local institutions, is compiling historical documents, biographies, memoirs, maps, history of local habits, and other materials related to the history of the country and its independence process. According to the library, the original of the Declaration of Independence was burnt in a fire at Galerias del Cabildo in 1900 but a copy was published in 1872 on Diario de Cundinamarca which is also available on the webpage. The main idea of this project is to make available to the public as much information as possible regarding to the independence of Colombia.

The bicentennial webpage by Biblioteca Luis Angel Arango is nicely done, and visitors can find literature about Simon Bolivar (El Libertador), gravures of local habits, maps of Colombia since its discovery, besides of information in how locals used to live in the past. A material that called my attention was Diario de la independencia by José Maria Caballero, where the author writes about facts he witnessed during the independence process and describes several occasions when Colombia experienced earthquakes. The author even enumerated the fallen and damaged buildings and people that died or were injured in consequence of one of these events. In brief summary, the webpage contains information for students, researchers, or anybody interested in learning about the history of Colombia. The library continues adding material there.

*Image: Baile de campesinos (sabana de Bogotá).Torres Méndez, Ramón.Aguatinta. 26 x 33 cm, color
Published in: Torres Méndez, Ramón Album de cuadros de costumbres, París, A. De la Rue, 1860, p. 22
http://www.lablaa.org/bicentenario/index.html

Colombia Bicentenario de Independencia.pdf (Español)

Colômbia- Bicentenário da Independência.pdf (Português)

One thing I observe in my trips to South America is how users like to search for information. Chileans simply love mobile devices and of course there is all the fuzz about iPhone and iPod Touch. I can't forget to mention the craziness towards Facebook. Everybody is there, including the libraries. So, when I mention that WorldCat.org is available on mobile devices and users can share their WorldCat lists on Facebook, they grab their cell phones and start searching and want to open their Facebook page to see how it looks like. Walking in subway stations I can see the crowd concentrated in typing on their mobile devices while waiting for the next train. The computer section in public libraries is always full of users starving for virtual communication.Brazil is not much different, only a larger population keeping connected to everything available on the Web. Orkut from Google is the fever there for social networking and entire families are there sharing news, pictures and videos. Lan Houses are spread all over the cities offering option for those who doesn't have Internet access at home or on the go or simply want to connect more while outdoors. It is very common to find children as young as 8-years-old text messaging or browsing the Web on cell phones. Library users are not so prone to open a printed book but they enjoy reading online and of course being able to participate. The main feature for them, that I observed, is to be able to write reviews and create notes (they can do that on WorldCat.org and NetLibrary). Venezuelans and Colombians are also on Facebook and very much open to all the convenience the mobile devices can offer nowadays. That is when I can tell the importance of the library role in the region in providing information the way users want to and how essential is for OCLC to continue offering web scale to libraries.
I would love to see a profound study on library users in South America or Latin America in general.

Usuário da América do Sul e a informação

Uma coisa que observo em minhas viagens pela América do Sul é como os usuários gostam de buscar por informação. Os chilenos simplesmente adoram aparelhos móveis e claro que tem todo o frenzi sobre o iPhone e iPod Touch. Não posso deixar de mencionar a loucura por Facebook. Todo mundo está lá, incluindo as bibliotecas. Então, quando menciono que o WorldCat.org está disponível em aparelhos móveis e os usuários podem compartilhar suas listas de buscas do WorldCat no Facebook, eles pegam seus celulares e começam a fazer buscas e querem abrir suas páginas no Facebook para ver como aparece. Caminhando pelas estações de metro posso ver a multidão concentrada em digitar em seus aparelhos móveis enquanto esperam pelo próximo trem. A seção de computadores nas bibliotecas públicas está sempre cheia de usuários famintos por comunicação virtual.Brasil não é muito diferente, só uma população maior que se mantem conectada a tudo que está disponível na Web. O Orkut do Google é febre por lá para rede social e familias inteiras estão lá compartilhando notícias, fotos e videos. Lan Houses estão espalhadas por todas as cidades oferecendo opções para aqueles que não tem acesso Internet em casa ou fora ou simplesmente querem se conectar mais quando estão na rua. É muito comum ver crianças tão jovens quanto 8 anos de idade enviando mensagens ou navegando na Web em celulares. Os usuários de biblioteca não estão tão dispostos a abrir um livro impresso mas gostam de ler on line e, claro de poder participar. A caracteristica principal para eles, que observo, é de poder escrever comentários e criar notas (eles podem fazer isto no WorldCat.org e NetLibrary). Os venezoelanos e colombianos também estão no Facebook e muito abertos a tudo que os aparelhos móveis oferecem hoje em dia. É quando posso dizer o quão importante é o papel das bibliotecas em prover informação do modo que os usuários querem e quão essencial a OCLC continuar a oferecer escala Web para bibliotecas.
Eu adoraria ver um estudo profundo sobre usuários de bibliotecas na América do Sul ou América Latina em geral.

Los usuarios en Sudamérica y la información

Una cosa que observo en mis viajes a Sudamérica es cómo los usuarios quieren buscar por la información. Los chilenos simplemente encántense con los dispositivos móviles y por supuesto hay toda la pelusa acerca de iPhone y iPod Touch. Yo no puedo olvidarme de mencionar la locura por Facebook. Todos están allí, inclusive las bibliotecas. Así, cuando menciono que WorldCat.org está disponible en dispositivos móviles y usuarios pueden compartir sus listas de búsquedas WorldCat en Facebook, ellos sacan sus teléfonos celulares y empiezan a buscar y quieren abrir sus páginas de Facebook para ver cómo se parece. Caminando en las estaciones de metro yo puedo ver la multitud concentrada en digitar en sus dispositivos móviles mientras esperaran el próximo tren. La sección de computadora en bibliotecas públicas está siempre llena de usuarios ansiosos por la comunicación virtual. Brasil no es mucho diferente, sólo una población más grande que mantiene conectada a todo que es disponible en la Web. Orkut de Google es la fiebre allí para red social y familias enteras allí comparten noticias, fotos y videos. Las Lan Houses son esparcidas por todas partes de las ciudades ofreciendo opciones para los que no tienen acceso a Internet en casa ni afuera o quieren simplemente conectarse más mientras en las calles. Es muy común encontrar a niños tan joven como 8 años de edad a digitar textos u hojear la Web en teléfonos celulares. Los usuarios de biblioteca no están tan dispuestos a abrir un libro impreso pero ellos disfrutan de lectura en línea y les gustan si pueden participar. La principal característica para ellos, que observé, es de poder escribir revisiones y crear notas (ellos pueden hacer eso en WorldCat.org y NetLibrary). Venezolanos y colombiano están también en Facebook y muy abiertos a toda la conveniencia que los dispositivos móviles pueden ofrecer actualmente. Eso es cuando puedo decir cuán importante es el papel de la biblioteca en la región a proporcionar información a los usuarios de la manera que ellos quieren y cuán esencial es para OCLC continuar a ofrecer escala Web a bibliotecas.
Adoraría ver un estudio profundo acerca de los usuarios de biblioteca en Sudamérica o América Latina en general.

By Tim Rapp
Director OCLC Latin America and the Caribbean

We've just returned from a two week trip visiting over 75 major libraries in 5 cities in Colombia. The main purpose of the trip was to introduce our distribution partners to the libraries. We are proud to be represented by two very strong companies:

NOVA Informatica (has been selling and supporting the OLIB product line in Colombia for almost 20 years). They are also responsible for performing the Spanish translation to the software and know the product extremely well. We have entered into an agreement with NOVA to continue as an OCLC distributor for OLIB into the future.

Our Cataloguing and resource sharing products will be represented by DLC Contexto Ltda . They are a company that has been in the market for over 9 years and are managed and owned by librarians. Edwar Delgado was an IFLA/OCLC Fellow  in 2005, and we are proud that he now represents OCLC in his country.

The trip was fascinating and we learned the diversity and strength of the library market in Colombia. We saw the amazing impact that a library like the Luis Ángel Arango has on the community. We were privileged to be allowed to visit the entire library and saw activity in every corner. The music rooms and the concert hall were particularly impressive, but most of all, the traffic was very high.

We also visited many academic libraries and we were very impressed by the creative ways that they work to increase usage. One tactic that stood out was loaning recorded media from the music collection to the campus radio station - and noting that after music was broadcast, there was an increase in lending of music!

I thank our hosts and all the libraries we visited for their warm reception.

Los Socios de OCLC en Colombia.pdf (vea en espanol)

Os Parceiros de OCLC na Colombia.pdf (leia em portugues)