Recently in Chile Category

2010 promises to be a very festive year in South America. Brasilia, the capital of Brazil known for its architecture by Oscar Niemeyer, is celebrating its 50th anniversary  on April 21. Three countries are celebrating their bicentennial of independence: Argentina on July 09, Colombia on July 20, and Chile on September 18. On top of everything, the soccer World Cup is also taking place in 2010 with South America being represented by five of its countries: Brazil, Argentina, Chile, Uruguay, and Paraguay. For those who are unaware, the World Cup is an event that mobilizes the South American continent. It means much more than game matches; it’s a rite of passage. These events translate into lots of work for librarians in the region in making available historical images and documents related to these celebrations while collecting other important documents and images resulted from the festivities.

The national libraries have already started working in special projects - the National Library of Argentina with its “Proyecto del Bicentenario” , and the National Library of Chile with its “Biblioteca Virtual del Bicentenario” . Also, Biblioteca Luis Ángel Arango, in Colombia, with its project “Bicentenario de una nación en el mundo” . Interesting is the Brazilian Museum of Soccer (Museu do Futebol) launching on May 2010 its 1st Symposium of studies about soccer  in partnership with Universidade São Paulo and Pontificia Universidade Católica São Paulo to discuss about the more expressive academic production related to soccer.

The good thing is to see the importance of the work of librarians and libraries in national events in the region. These projects gather information of interest, and sometimes facts that are unknown even to locals. Moreover, they contribute to the success of the celebrations once people are better informed of the things that led to these milestones. 

Definitely, 2010 is prone to be a busy year with tons of activities in South America.

El Próximo Año en Sudamérica

2010 promete ser un año muy festivo en Sudamérica. Brasilia, la capital de Brasil conocida por su arquitectura de Oscar Niemeyer, celebra su aniversario de 50 años  el 21 de abril. Tres países celebran el bicentenario de independencia: Argentina  el 9 de julio, Colombia  el 20 de julio, y Chile  el 18 de septiembre. Encima de todo, el Mundial del Fútbol  también sucede en 2010 con Sudamérica siendo representada por cinco de sus países: Brasil, Argentina, Chile, Uruguay, y Paraguay. Para los que no son enterados, el Mundial es un acontecimiento que moviliza el continente de Sudamérica. Significa mucho más que juegos; es un rito de paso. Esto traduce a mucho trabajo para los bibliotecarios en la región a hacer disponibles imágenes y documentos históricos relacionados a estas celebraciones mientras reúnen otros documentos e imágenes importantes resultantes de las festividades.

Las bibliotecas nacionales ya han empezado a trabajar en proyectos especiales - la Biblioteca Nacional de Argentina con su " Proyecto del Bicentenario" , y la Biblioteca Nacional de Chile con su "Biblioteca Virtual del Bicentenario" . También, la Biblioteca Luis Ángel Arango, en Colombia, con su proyecto "Bicentenario de una nación en el mundo" . Interesante es el Museo brasileño del Fútbol (Museu do Futebol) lanzando en mayo de 2010 su 1er Simposio de estudios acerca del fútbol  con la colaboración de la Universidade São Paulo y Pontificia Universidade Católica São Paulo para discutir acerca de la producción académica más expresiva relacionada al fútbol.

La buena cosa es ver la importancia del trabajo de los bibliotecarios y bibliotecas en los eventos nacionales en la región. Estos proyectos reúnen informaciones de interés, y algunas veces, factos desconocidos mismo a las personas locales. Además, ellos contribuyen para el éxito de las celebraciones una vez que las personas son mejores informadas de las cosas que llevaran a estos hechos. 

Definitivamente, 2010 está prono a ser un año lleno de muchas actividades en Sudamérica.

O Próximo Ano na América do Sul

2010 promete ser um ano muito festivo na América do Sul. Brasília, a capital do Brasil conhecida por sua arquitetura de Oscar Niemeyer, celebra seu aniversário de 50 anos  em 21 de abril. Três países celebram o bicentenário de independência: A Argentina em 09 de julho, Colômbia  em 20 de julho, e Chile em 18 de setembro. Em cima de tudo, a Copa do Mundo de futebol também acontece em 2010 com a América do Sul sendo representada por cinco de seus países: Brasil, Argentina, Chile, Uruguai, e Paraguai. Para aqueles que não estão cientes, a Copa do Mundo é um acontecimento que mobiliza o continente sul americano. Significa muito mais que partidas; é um rito de passagem. Isto se traduz em muito trabalho para os bibliotecários na região em tornar disponíveis imagens e documentos históricos relacionados a estas celebrações enquanto coletam outros documentos e imagens importantes resultantes das festividades.

As bibliotecas nacionais já começaram a trabalhar em projetos especiais - a Biblioteca Nacional da Argentina com seu "Proyecto del Bicentenario" , e a Biblioteca Nacional de Chile com sua "Biblioteca Virtual del Bicentenario" . Também, a Biblioteca Luis Ángel Arango, na Colômbia, com seu projeto "Bicentenario de una nación en el mundo" . Interessante é o Museu do Futebol lançando em maio de 2010 seu 1o Simpósio de estudos sobre o futebol  em parceria com a Universidade São Paulo e a Pontificia Universidade Católica de São Paulo para discutir sobre a produção acadêmica mais expressiva relacionada a futebol.

A boa coisa é ver o trabalho de bibliotecários e bibliotecas nos eventos nacionais na região. Estes projetos coletam informações de interesse e, algumas vezes, fatos desconhecidos mesmo a pessoas locais. Além do mais, eles contribuem para o sucesso das celebrações, uma vez que as pessoas são melhores informadas sobre as coisas que levaram a estes feitos.

Sem dúvida, 2010 está inclinado a ser um ano repleto de muitas atividades na América do Sul.

I had the pleasure to attend the 29th Santiago International Book Fair recently where I participated in the 14th International Conference in Librarianship organized by the Chilean Library Association. The site for the event is the bucolic and historic Estacion Mapocho located in the heart of Santiago. Since Argentina was the guest of honor, the entrance was decorated with the statues of Evita, the writer Jorge Luis Borges, and the singer Carlos Gardel, and tango songs filled the place. The opening of the book fair had the presence of the President of Chile, Michelle Bachelet and the President of Argentina, Cristina Kirchner. The booths displayed names of publishers from Latin America and the Caribbean, Spain, and others.

The library conference started with the Chilean Minister of Culture and the President of the Chilean Library Association speaking to an audience of over 200 librarians and library directors followed by a presentation by the US Library of Congress. I delivered a presentation on the latest OCLC Report: Online Catalogs - what users and librarians want and demoed the power of WorldCat.org in providing access to knowledge to users around the world with the relevant holdings from libraries worldwide. Librarians from Chile, Mexico, Colombia, and Argentina also delivered presentations in order to share their experiences in different aspects which could be applied to any library facing similar challenges. There were several discussions about transparency in information, the importance of creating and managing digital collections, how to better provide access to information, how to promote library collections, and the role of libraries. It was nice to see corporate, national, government, academic, and school libraries together sharing ways of improving their services and discussing their future as information providers. OCLC was one of the main sponsors of the conference.

One thing I have observed during my trips to South America is how the libraries in these countries are coming together to improve their services. More collaboration means more opportunities to find better library practices.

My next task: speak to Venezuelan libraries at the IIICIBIDED Conference .

Conferencia en Chile de Bibliotecología

Tuve el placer de asistir recientemente a 29ª. Feria Internacional del Libro de Santiago donde tomé parte en la XIV Conferencia Internacional de Bibliotecología la cual fue organizada por el Colegio de Bibliotecarios de Chile . El sitio para el evento es la bucólica e histórica Estación Mapocho ubicada en el corazón de Santiago. Cómo Argentina fue el invitado de honor, la entrada fue decorada con las estatuas de Evita, del escritor Jorge Luis Borges, y del cantante Carlos Gardel, y canciones de tango llenaron el lugar. La apertura de la feria del libro tuvo la presencia de la Presidente de Chile, Michelle Bachelet y la Presidente de Argentina, Cristina Kirchner. Los stands llevaban nombres de editores de América Latina y el Caribe, de España, y otros.

La conferencia de biblioteca tuve inicio con la Ministra de la Cultura de Chile y la Presidente del Colegio de Bibliotecarios de Chile que hablaron con una audiencia de más de 200 bibliotecarios y directores de biblioteca seguidos por una presentación de la Library of Congress. Yo hice una presentación acerca del más reciente Informe de OCLC: Los Catálogos en línea - qué quieren los usuarios y los bibliotecarios y demostré el poder de WorldCat.org en proveer acceso al conocimiento a usuarios alrededor del mundo con las colecciones relevantes de bibliotecas en todo el mundo. Los bibliotecarios de Chile, México, Colombia, y Argentina también hicieron ponencias para compartir sus experiencias en aspectos diferentes que podrían ser aplicados a cualquier biblioteca frente a desafíos semejantes. Había varias discusiones acerca de transparencia en la información, la importancia de crear y manejar las colecciones digitales, cuán mejor proporcionar acceso a la información, cómo promover las colecciones de la biblioteca, y el papel de las bibliotecas. Fue agradable ver las bibliotecas corporativas, nacionales, de gobierno, académicas, y de escuelas juntas compartiendo maneras de mejorar sus servicios y discutir su futuro como proveedores de información. OCLC fue un de los principales auspiciadores de la conferencia.

Una cosa que he observado durante mis viajes a Sudamérica es cómo las bibliotecas de estos países se reúnen para mejorar sus servicios. Más colaboración significa más oportunidades de encontrar mejores prácticas bibliotecarias.

Mi próxima tarea: ponencia con bibliotecas venezolanas en la Conferencia de IIICIBIDED .

Conferência no Chile de Bibliotecologia

Tive o prazer de participar recentemente da 29ª. Feira Internacional do Livro de Santiago onde eu participei na XIV Conferência Internacional de Bibliotecologia que foi organizada pelo Colegio de Bibliotecarios de Chile . O local para o evento é a bucólica e histórica Estación Mapocho localizada no coração de Santiago. Como a Argentina foi o convidado de honra, a entrada foi decorada com as estátuas de Evita, o escritor Jorge Luis Borges, e o cantor Carlos Gardel, e canções de tango encheram o lugar. A abertura da feira de livro teve a presença da Presidente do Chile, Michelle Bachelet e a Presidente da Argentina, Cristina Kirchner. Os estandes exibiram nomes de editores da América Latina e Caribe, Espanha, e outros.

A conferência de biblioteca começou com a Ministra da Cultura do Chile e a Presidente do Colegio de Bibliotecarios de Chile falando para um público de mais de 200 bibliotecários e diretores de biblioteca seguido pela apresentação da Library of Congress. Eu fiz uma apresentação sobre o mais recente Relatório da OCLC: Catálogos on-line - que querem os usuários e bibliotecários e demonstrei o poder de WorldCat.org em fornecer acesso ao conhecimento a usuários ao redor do mundo com as coleções relevantes de bibliotecas de todo mundo. Os bibliotecários do Chile, México, Colômbia, e Argentina também fizeram apresentações para compartilhar suas experiências em aspectos diferentes que podem ser aplicados a qualquer biblioteca enfrentando desafios semelhantes. Haviam várias discussões sobre transparência na informação, a importância de criar e administrar coleções digitais, como melhor fornecer acesso à informação, como promover coleções de biblioteca, e o papel de bibliotecas. Foi bom ver bibliotecas corporativas, nacionais, de governo, acadêmicas, e de escolas juntas compartilhando maneiras de melhorar seus serviços e discutir seu futuro como provedores de informação. OCLC foi um dos principais patrocinadores da conferência.

Uma coisa que tenho observado durante minhas viagens à América do Sul é como as bibliotecas destes países tem unido-se para melhorar suas bibliotecas. Mais colaboração significa mais oportunidades de encontrar melhores práticas bibliotecárias.

Minha próxima tarefa: palestra com bibliotecas venezuelanas na Conferência IIICIBIDED .

Colegio de Bibliotecarios de Chile (Chilean Library Association) is coordinating the 14th International Conference in Librarianship which will take place from Nov 2 to 4 along with the 29th Santiago International Book Fair . The conference will gather librarians from Chile, Argentina, Colombia, and other neighboring countries to discuss topics related to the challenges in information vs. citizenship. The program includes themes such as access to information, promoting the reading habit, the library role in the society, and trends in technology for improving library processes. I’m attending the conference as one of the panelists to present the latest OCLC report in online catalogs, the power of WorldCat in bringing together contents in all formats from libraries worldwide, and how users and libraries can benefit from the visibility combined with easy access to library holdings. Also, visitors to the Santiago Book Fair will be able to find the “What’s New at OCLC” brochure at the Colegio de Bibliotecarios’ booth in order to learn what we have changed and developed to better serve libraries around the world. Click here to download the admission form for the conference.

Conferencia de Bibliotecas en Chile

Colegio de Bibliotecarios de Chile esta coordinando la XIV Conferencia Internacional en Bibliotecología que acontece de 2 a 4 de noviembre junto con la 29a. Feria Internacional del Libro de Santiago . La conferencia reunirá a bibliotecarios de Chile, Argentina, Colombia, y otros países vecinos para discutir temas relacionados a los desafíos en la información vs. ciudadanía. El programa incluye temas como acceso a la información, promoviendo el hábito de lectura, el papel de la biblioteca en la sociedad, y las tendencias en tecnología para mejorar procesos de biblioteca. Asisto la conferencia como panelistas para presentar el más reciente informe de OCLC en catálogos en línea, el poder de WorldCat a reunir contenido de bibliotecas del mundo todo en todos los formatos, y cómo usuarios y bibliotecas pueden beneficiar de la visibilidad combinada con acceso fácil a colecciones de biblioteca. También, los visitantes a la Feria del Libro de Santiago podrán encontrar el folleto "Novedades OCLC" en el stand de Colegio de Bibliotecarios para conocer lo que hemos cambiado y desarrollado para mejor servir las bibliotecas alrededor del mundo. Haga un clic aquí para descargar el formulario de inscripción para la conferencia.

Conferência de Bibliotecas no Chile

O Colegio de Bibliotecarios de Chile está coordenando a XIV Conferência Internacional em Bibliotecologia que acontecerá de 2 a 4 de novembro junto com a 29ª. Feira Internacional do Livro de Santiago . A conferência reunirá bibliotecários do Chile, Argentina, Colômbia, e outros países vizinhos para discutirem temas relacionados aos desafios em informação vs. cidadania. O programa inclui temas tais como acesso à informação, promovendo o hábito de leitura, o papel da biblioteca na sociedade e tendências em tecnologia para melhorar processos de biblioteca. Eu participo da conferência como painelistas para apresentar o mais recente relatório da OCLC em catálogos on-line, o poder de WorldCat em reunir conteúdo de bibliotecas do mundo todo em todos os formatos e, como usuarios e bibliotecas podem beneficiar-se da visibilidade combinada com acesso fácil às coleções de bibliotecas. Também, os visitantes da Feira do Livro de Santiago poderão encontrar o folheto "Novidades OCLC" no estande do Colegio de Bibliotecarios para ficar atualizado em o que mudamos e desenvolvemos para melhor servir bibliotecas ao redor do mundo. Clique aqui para baixar o formulário de inscrição para a conferência.

BiblioRedes, a program created by Dibam where the Chilean public libraries are engaged in providing digital inclusion and computer training to the Chilean community, has launched the Chilean network Contenidos Locales. Contenidos Locales is the first web community created by BiblioRedes in order to provide a space for the Chilean communities attended by the local public libraries to share information, content, and participate in discussions. This is a great example of the power of public libraries in bringing people together in one place to voice their opinions and views on different topics related to the community. Enzo Abbagliati, from BiblioRedes, is fully involved in promoting the initiative in and outside the country. I created my account there. Congratulations BiblioRedes!

Contenidos Locales - Uma Rede Chilena

BiblioRedes, um programa criado por Dibam onde as bibliotecas publicas chilenas estão envolvidas em prover inclusão digital e treinamento em informática para a comunidade chilena, lançou a rede chilena Contenidos Locales. Contenidos Locales é a primeira comunidade Web criada por BiblioRedes para oferecer um espaço para as comunidades chilenas atendidas pelas bibliotecas públicas locais compartilharem informação, conteúdo e participar em discussões. Este é um grande exemplo do poder das bibliotecas públicas em unir pessoas em um único lugar para demonstrar suas opiniões e visões em diferentes tópicos relacionados à comunidade. Enzo Abbagliati, de BiblioRedes, está completamente envolvido em promover a iniciativa dentro e fora do país. Eu criei minha conta lá. Parabéns BiblioRedes!

Contenidos Locales- Una Red Chilena

BiblioRedes, un programa creado por Dibam donde las bibliotecas publicas chilena están involucradas en proveer inclusión digital y capacitación en informática para la comunidad chilena, ha lanzado la red chilena Contenidos Locales. Contenidos Locales es la primera comunidad Web creada por BiblioRedes para ofrecer un espacio a las comunidades chilenas atendidas por las bibliotecas públicas locales para compartir información, contenido y participar en discusiones. Este es un gran ejemplo del poder de las bibliotecas públicas en unir las personas un único lugar para mostrar sus opiniones y visiones en diferentes tópicos relacionados a la comunidad. Enzo Abbagliati, de BiblioRedes, se encuentra completamente involucrado en promover la iniciativa dentro y fuera del país. Yo he creado mi cuenta allí. Enhorabuena BiblioRedes!