Recently in cataloging Category

I had the pleasure to attend the 29th Santiago International Book Fair recently where I participated in the 14th International Conference in Librarianship organized by the Chilean Library Association. The site for the event is the bucolic and historic Estacion Mapocho located in the heart of Santiago. Since Argentina was the guest of honor, the entrance was decorated with the statues of Evita, the writer Jorge Luis Borges, and the singer Carlos Gardel, and tango songs filled the place. The opening of the book fair had the presence of the President of Chile, Michelle Bachelet and the President of Argentina, Cristina Kirchner. The booths displayed names of publishers from Latin America and the Caribbean, Spain, and others.

The library conference started with the Chilean Minister of Culture and the President of the Chilean Library Association speaking to an audience of over 200 librarians and library directors followed by a presentation by the US Library of Congress. I delivered a presentation on the latest OCLC Report: Online Catalogs - what users and librarians want and demoed the power of WorldCat.org in providing access to knowledge to users around the world with the relevant holdings from libraries worldwide. Librarians from Chile, Mexico, Colombia, and Argentina also delivered presentations in order to share their experiences in different aspects which could be applied to any library facing similar challenges. There were several discussions about transparency in information, the importance of creating and managing digital collections, how to better provide access to information, how to promote library collections, and the role of libraries. It was nice to see corporate, national, government, academic, and school libraries together sharing ways of improving their services and discussing their future as information providers. OCLC was one of the main sponsors of the conference.

One thing I have observed during my trips to South America is how the libraries in these countries are coming together to improve their services. More collaboration means more opportunities to find better library practices.

My next task: speak to Venezuelan libraries at the IIICIBIDED Conference .

Conferencia en Chile de Bibliotecología

Tuve el placer de asistir recientemente a 29ª. Feria Internacional del Libro de Santiago donde tomé parte en la XIV Conferencia Internacional de Bibliotecología la cual fue organizada por el Colegio de Bibliotecarios de Chile . El sitio para el evento es la bucólica e histórica Estación Mapocho ubicada en el corazón de Santiago. Cómo Argentina fue el invitado de honor, la entrada fue decorada con las estatuas de Evita, del escritor Jorge Luis Borges, y del cantante Carlos Gardel, y canciones de tango llenaron el lugar. La apertura de la feria del libro tuvo la presencia de la Presidente de Chile, Michelle Bachelet y la Presidente de Argentina, Cristina Kirchner. Los stands llevaban nombres de editores de América Latina y el Caribe, de España, y otros.

La conferencia de biblioteca tuve inicio con la Ministra de la Cultura de Chile y la Presidente del Colegio de Bibliotecarios de Chile que hablaron con una audiencia de más de 200 bibliotecarios y directores de biblioteca seguidos por una presentación de la Library of Congress. Yo hice una presentación acerca del más reciente Informe de OCLC: Los Catálogos en línea - qué quieren los usuarios y los bibliotecarios y demostré el poder de WorldCat.org en proveer acceso al conocimiento a usuarios alrededor del mundo con las colecciones relevantes de bibliotecas en todo el mundo. Los bibliotecarios de Chile, México, Colombia, y Argentina también hicieron ponencias para compartir sus experiencias en aspectos diferentes que podrían ser aplicados a cualquier biblioteca frente a desafíos semejantes. Había varias discusiones acerca de transparencia en la información, la importancia de crear y manejar las colecciones digitales, cuán mejor proporcionar acceso a la información, cómo promover las colecciones de la biblioteca, y el papel de las bibliotecas. Fue agradable ver las bibliotecas corporativas, nacionales, de gobierno, académicas, y de escuelas juntas compartiendo maneras de mejorar sus servicios y discutir su futuro como proveedores de información. OCLC fue un de los principales auspiciadores de la conferencia.

Una cosa que he observado durante mis viajes a Sudamérica es cómo las bibliotecas de estos países se reúnen para mejorar sus servicios. Más colaboración significa más oportunidades de encontrar mejores prácticas bibliotecarias.

Mi próxima tarea: ponencia con bibliotecas venezolanas en la Conferencia de IIICIBIDED .

Conferência no Chile de Bibliotecologia

Tive o prazer de participar recentemente da 29ª. Feira Internacional do Livro de Santiago onde eu participei na XIV Conferência Internacional de Bibliotecologia que foi organizada pelo Colegio de Bibliotecarios de Chile . O local para o evento é a bucólica e histórica Estación Mapocho localizada no coração de Santiago. Como a Argentina foi o convidado de honra, a entrada foi decorada com as estátuas de Evita, o escritor Jorge Luis Borges, e o cantor Carlos Gardel, e canções de tango encheram o lugar. A abertura da feira de livro teve a presença da Presidente do Chile, Michelle Bachelet e a Presidente da Argentina, Cristina Kirchner. Os estandes exibiram nomes de editores da América Latina e Caribe, Espanha, e outros.

A conferência de biblioteca começou com a Ministra da Cultura do Chile e a Presidente do Colegio de Bibliotecarios de Chile falando para um público de mais de 200 bibliotecários e diretores de biblioteca seguido pela apresentação da Library of Congress. Eu fiz uma apresentação sobre o mais recente Relatório da OCLC: Catálogos on-line - que querem os usuários e bibliotecários e demonstrei o poder de WorldCat.org em fornecer acesso ao conhecimento a usuários ao redor do mundo com as coleções relevantes de bibliotecas de todo mundo. Os bibliotecários do Chile, México, Colômbia, e Argentina também fizeram apresentações para compartilhar suas experiências em aspectos diferentes que podem ser aplicados a qualquer biblioteca enfrentando desafios semelhantes. Haviam várias discussões sobre transparência na informação, a importância de criar e administrar coleções digitais, como melhor fornecer acesso à informação, como promover coleções de biblioteca, e o papel de bibliotecas. Foi bom ver bibliotecas corporativas, nacionais, de governo, acadêmicas, e de escolas juntas compartilhando maneiras de melhorar seus serviços e discutir seu futuro como provedores de informação. OCLC foi um dos principais patrocinadores da conferência.

Uma coisa que tenho observado durante minhas viagens à América do Sul é como as bibliotecas destes países tem unido-se para melhorar suas bibliotecas. Mais colaboração significa mais oportunidades de encontrar melhores práticas bibliotecárias.

Minha próxima tarefa: palestra com bibliotecas venezuelanas na Conferência IIICIBIDED .

Patricia Lillo, Head of the Sub Department of Information Analysis and Bibliographic Standards at the National Library of Chile, has shared with me the project she has been working on with her team and in collaboration with the Library of Congress regarding to RDA (Resource Description and Access). The experience the National Library of Chile is having with the new rules (which are scheduled to be published this year) is being translated into materials in format of PPT presentations and PDF documents in Spanish to be shared online with the Spanish speaking library community at http://biblioestandares.bn.cl. As the library community gets ready for RDA, it is very nice to see what a library is experiencing when putting the rules into practice. Particularly, for the Latin American libraries, this is a good chance to observe how the local content will fit into the new rules.

This is the message Patricia has related to this project at the National Library of Chile:

Resource Description and Access (RDA). As they bring an important conceptual change, following the FRBR model, I organized a meeting at the National Library (Sala América, May 27) to share with the library community what we have learned until now in my department. We have some PPT slides and examples from our records to illustrate better the new concepts. We have been working on our web page as well (where we have the MARC Bibliographic Formats translated into Spanish), where we have uploaded some of the several existents documents about FRBR and where we will place our PPT presentations later.

A Biblioteca Nacional do Chile e RDA

Patricia Lillo, Chefe do Sub-departamento de Análise da Informação e Padrões Bibliográficos na Biblioteca Nacional do Chile, compartilhou comigo o projeto no qual ela vem trabalhando junto com sua equipe e em colaboração com a Library of Congress referente ao RDA (Resource Description and Access). A experiência que a Biblioteca Nacional do Chile está tendo com as novas regras (as quais estão marcadas para serem publicadas este ano) está sendo transformado em documentos em formato de apresentações PowerPoint e documentos em PDF em espanhol para serem compartilhados on line com a comunidade bibliotecária de lingua espanhola em http://biblioestandares.bn.cl. Enquanto a comunidade bibliotecária se prepara para RDA, é muito bom ver o que uma biblioteca está experimentando quando colocando as regras em prática. Particularmente, para as bibliotecas da América Latina, esta é uma boa chance para observar como o conteúdo local vai caber dentro das novas regras.

Esta é a mensagem que Patricia tem relacionado ao projeto na Biblioteca Nacional do Chile:

Resource Description and Access (RDA). Como trazem uma mudança conceitual importante, seguindo o modelo FRBR, eu organizei uma reunião na Biblioteca Nacional (Sala América, 27 de maio) para compartilhar com a comunidade bibliotecária o que temos aprendido até agora em minha unidade. Temos alguns slides PowerPoint e exemplos de nossos registros para ilustrar melhor os novos conceitos. Temos estado trabalhando em nossa página Web também (onde temos a tradução em espanhol dos Formatos Bibliográficos MARC), onde colocamos aguns dos vários documentos existentes sobre FRBR e onde colocaremos nossas apresentações PowerPoint depois.

La Biblioteca Nacional de Chile y RDA

Patricia Lillo, Jefe del Subdepartamento de Análisis de Información y Estándares Bibliográficos en la Biblioteca Nacional de Chile, ha compartido conmigo el proyecto en el cuál ella sigue trabajando junto con su equipo y en colaboración con la Library of Congress con referencia a RDA (Resource Description and Access). La experiencia que la Biblioteca Nacional de Chile sigue teniendo con las nuevas reglas (las cuales están marcadas para ser publicadas este año) esta siendo transformado en documentos en formato de transparencias PowerPoint y documentos en PDF en español a ser compartidos en línea con la comunidad bibliotecaria de lengua española en http://biblioestandares.bn.cl. Mientras la comunidad bibliotecaria preparase para RDA, es muy bueno ver lo que una biblioteca esta experimentando cuando poñe en práctica las reglas. Particularmente, para las bibliotecas de América Latina, esta es una buena chance para observar como el contenido local va caber en las nuevas reglas.

Esta es el mensaje de Patricia relacionado al proyecto en la Biblioteca Nacional de Chile:

Resource Description and Access(RDA). Como traen un cambio conceptual importante, siguiendo el modelo FRBR, he organizado una reunión en la Biblioteca Nacional (Sala América, 27 de mayo) para compartir con la comunidad bibliotecaria lo que hemos aprendido hasta ahora en mi unidad. Tenemos algunas transparencias PowerPoint y ejemplos tomados de nuestros registros para graficar mejor los nuevos conceptos. Hemos estado trabajando también en nuestra página Web (donde tenemos la traducción del F.Marc), donde hemos subido algunos de los numerosos documentos que ya hay sobre FRBR y donde pondremos después las PPT's de nuestra presentación.

If you would like to learn what end users want to experience when searching their libraries online catalog and what librarians would like to improve on cataloging practices, you should read the latest OCLC Report Online Catalogs: What Users and Librarians Want . A result of web-based surveys and focus groups activities, the report brings interesting findings and insights on elements of preference in online catalogs for both end users and librarians. Some good excerpts from the report:

What do end users want?
Direct links to online content -- text and media formats

What do librarians want?
Duplicate records merged

You can download the complete report.

Catálogos On Line: Um Relatório OCLC

Se voce gostaria de saber que experiencia os usuários finais querem ter quando efetuarem buscas no catálogo on line de suas bibliotecas e o que os bibliotecários gostariam de melhorar em práticas de catalogação, voce deveria ler o mais recente Relatório da OCLC Online Catalogs: What Users and Librarians Want. Um resultado de pesquisas conduzidas via Web e atividades em grupos de foco, o relatório traz descobertas e informações interessantes em elementos de preferencia em catálogos on line tanto para usuários finais como para bibliotecários. Alguns bons extratos do relatório:

O que os usuários finais querem?
Links diretos para conteudo on line -- formato de texto e midia

O que os bibliotecários querem?
Fusão de registros duplicados

Voce pode baixar o relatorio completo .

Catalogos En Linea: Un Informe OCLC

Si usted desea aprender cual experiencia los usuarios quieren tener cuando hacen búsquedas en los catálogo en línea de sus bibliotecas y qué los bibliotecarios desean mejorar en practicas de catalogación, usted debe leer el último Informe de OCLC Online Catalogs: What Users and Librarians Want . Un resultado de encuestas basadas en la Web y actividades en grupos de foco, el informe trae descubiertas y informaciones interesantes en elementos de preferencia en catálogos en línea tanto para los usuarios finales como los bibliotecarios. Algunos extractos buenos del informe:

¿Qué desean los usuarios finales?
Los lazos directos al contenido en línea -- formatos en texto y media

¿Qué desean los bibliotecarios?
Que los registros duplicados sean unidos

Usted puede descargar el informe completo .

By Tim Rapp
Director OCLC Latin America and the Caribbean

We've just returned from a two week trip visiting over 75 major libraries in 5 cities in Colombia. The main purpose of the trip was to introduce our distribution partners to the libraries. We are proud to be represented by two very strong companies:

NOVA Informatica (has been selling and supporting the OLIB product line in Colombia for almost 20 years). They are also responsible for performing the Spanish translation to the software and know the product extremely well. We have entered into an agreement with NOVA to continue as an OCLC distributor for OLIB into the future.

Our Cataloguing and resource sharing products will be represented by DLC Contexto Ltda . They are a company that has been in the market for over 9 years and are managed and owned by librarians. Edwar Delgado was an IFLA/OCLC Fellow  in 2005, and we are proud that he now represents OCLC in his country.

The trip was fascinating and we learned the diversity and strength of the library market in Colombia. We saw the amazing impact that a library like the Luis Ángel Arango has on the community. We were privileged to be allowed to visit the entire library and saw activity in every corner. The music rooms and the concert hall were particularly impressive, but most of all, the traffic was very high.

We also visited many academic libraries and we were very impressed by the creative ways that they work to increase usage. One tactic that stood out was loaning recorded media from the music collection to the campus radio station - and noting that after music was broadcast, there was an increase in lending of music!

I thank our hosts and all the libraries we visited for their warm reception.

Los Socios de OCLC en Colombia.pdf (vea en espanol)

Os Parceiros de OCLC na Colombia.pdf (leia em portugues)