Recently in Brazilian libraries Category

2010 promises to be a very festive year in South America. Brasilia, the capital of Brazil known for its architecture by Oscar Niemeyer, is celebrating its 50th anniversary  on April 21. Three countries are celebrating their bicentennial of independence: Argentina on July 09, Colombia on July 20, and Chile on September 18. On top of everything, the soccer World Cup is also taking place in 2010 with South America being represented by five of its countries: Brazil, Argentina, Chile, Uruguay, and Paraguay. For those who are unaware, the World Cup is an event that mobilizes the South American continent. It means much more than game matches; it’s a rite of passage. These events translate into lots of work for librarians in the region in making available historical images and documents related to these celebrations while collecting other important documents and images resulted from the festivities.

The national libraries have already started working in special projects - the National Library of Argentina with its “Proyecto del Bicentenario” , and the National Library of Chile with its “Biblioteca Virtual del Bicentenario” . Also, Biblioteca Luis Ángel Arango, in Colombia, with its project “Bicentenario de una nación en el mundo” . Interesting is the Brazilian Museum of Soccer (Museu do Futebol) launching on May 2010 its 1st Symposium of studies about soccer  in partnership with Universidade São Paulo and Pontificia Universidade Católica São Paulo to discuss about the more expressive academic production related to soccer.

The good thing is to see the importance of the work of librarians and libraries in national events in the region. These projects gather information of interest, and sometimes facts that are unknown even to locals. Moreover, they contribute to the success of the celebrations once people are better informed of the things that led to these milestones. 

Definitely, 2010 is prone to be a busy year with tons of activities in South America.

El Próximo Año en Sudamérica

2010 promete ser un año muy festivo en Sudamérica. Brasilia, la capital de Brasil conocida por su arquitectura de Oscar Niemeyer, celebra su aniversario de 50 años  el 21 de abril. Tres países celebran el bicentenario de independencia: Argentina  el 9 de julio, Colombia  el 20 de julio, y Chile  el 18 de septiembre. Encima de todo, el Mundial del Fútbol  también sucede en 2010 con Sudamérica siendo representada por cinco de sus países: Brasil, Argentina, Chile, Uruguay, y Paraguay. Para los que no son enterados, el Mundial es un acontecimiento que moviliza el continente de Sudamérica. Significa mucho más que juegos; es un rito de paso. Esto traduce a mucho trabajo para los bibliotecarios en la región a hacer disponibles imágenes y documentos históricos relacionados a estas celebraciones mientras reúnen otros documentos e imágenes importantes resultantes de las festividades.

Las bibliotecas nacionales ya han empezado a trabajar en proyectos especiales - la Biblioteca Nacional de Argentina con su " Proyecto del Bicentenario" , y la Biblioteca Nacional de Chile con su "Biblioteca Virtual del Bicentenario" . También, la Biblioteca Luis Ángel Arango, en Colombia, con su proyecto "Bicentenario de una nación en el mundo" . Interesante es el Museo brasileño del Fútbol (Museu do Futebol) lanzando en mayo de 2010 su 1er Simposio de estudios acerca del fútbol  con la colaboración de la Universidade São Paulo y Pontificia Universidade Católica São Paulo para discutir acerca de la producción académica más expresiva relacionada al fútbol.

La buena cosa es ver la importancia del trabajo de los bibliotecarios y bibliotecas en los eventos nacionales en la región. Estos proyectos reúnen informaciones de interés, y algunas veces, factos desconocidos mismo a las personas locales. Además, ellos contribuyen para el éxito de las celebraciones una vez que las personas son mejores informadas de las cosas que llevaran a estos hechos. 

Definitivamente, 2010 está prono a ser un año lleno de muchas actividades en Sudamérica.

O Próximo Ano na América do Sul

2010 promete ser um ano muito festivo na América do Sul. Brasília, a capital do Brasil conhecida por sua arquitetura de Oscar Niemeyer, celebra seu aniversário de 50 anos  em 21 de abril. Três países celebram o bicentenário de independência: A Argentina em 09 de julho, Colômbia  em 20 de julho, e Chile em 18 de setembro. Em cima de tudo, a Copa do Mundo de futebol também acontece em 2010 com a América do Sul sendo representada por cinco de seus países: Brasil, Argentina, Chile, Uruguai, e Paraguai. Para aqueles que não estão cientes, a Copa do Mundo é um acontecimento que mobiliza o continente sul americano. Significa muito mais que partidas; é um rito de passagem. Isto se traduz em muito trabalho para os bibliotecários na região em tornar disponíveis imagens e documentos históricos relacionados a estas celebrações enquanto coletam outros documentos e imagens importantes resultantes das festividades.

As bibliotecas nacionais já começaram a trabalhar em projetos especiais - a Biblioteca Nacional da Argentina com seu "Proyecto del Bicentenario" , e a Biblioteca Nacional de Chile com sua "Biblioteca Virtual del Bicentenario" . Também, a Biblioteca Luis Ángel Arango, na Colômbia, com seu projeto "Bicentenario de una nación en el mundo" . Interessante é o Museu do Futebol lançando em maio de 2010 seu 1o Simpósio de estudos sobre o futebol  em parceria com a Universidade São Paulo e a Pontificia Universidade Católica de São Paulo para discutir sobre a produção acadêmica mais expressiva relacionada a futebol.

A boa coisa é ver o trabalho de bibliotecários e bibliotecas nos eventos nacionais na região. Estes projetos coletam informações de interesse e, algumas vezes, fatos desconhecidos mesmo a pessoas locais. Além do mais, eles contribuem para o sucesso das celebrações, uma vez que as pessoas são melhores informadas sobre as coisas que levaram a estes feitos.

Sem dúvida, 2010 está inclinado a ser um ano repleto de muitas atividades na América do Sul.

Louis Braille made possible the inclusion of several blind or visual impaired individuals to the reading world. The Braille system is a method that has helped these individuals to have access to schools and universities, better jobs, and activities considered impossible otherwise. 200 years after Louis Braille’s birth, the discussions are now towards to how to include the blind and visual impaired to the internet world. In this aspect libraries around the globe play the important role of facilitating the digital inclusion process. If the information is going digital and the main purpose for libraries is to provide access to information, then library services need to be customized to serve the blind and the visual impaired as well.

Latin American and Caribbean libraries are gathering at the 2nd Latin American and Caribbean Seminar of Library Services for the Blind and Visual Impaired and 6th SENABRAILLE  which is scheduled for Nov 20 to 23 in Joao Pessoa-Paraiba (northeast of Brazil).These libraries will share experiences and ideas with the goal of improving and customizing library services to better serve this group of individuals who also have the rights to access digital information. Among the participants are some national libraries: Mexico, Cuba, and Peru. The event has the support of IFLA, FEBAB (Brazilian Library Association), Universidade Federal da Paraiba, International Rotary, and other institutions related to the blind and visual impaired. This event is a nice way of celebrating the bicentennial of Louis Braille’s birth.

Evento Bibliotecario para los Ciegos y Débiles Visuales

Louis Braille hizo posible la inclusión de varios individuos ciegos o débiles visuales al mundo de la lectura. El sistema Braille es un método que ha ayudado a estos individuos a tener acceso a escuelas y universidades, a mejores trabajos, y a las actividades consideradas imposibles de otro modo. 200 años después del nacimiento de Louis Braille, las discusiones son ahora hacia a cómo incluir los ciegos y débiles visuales al mundo de Internet. En este aspecto las bibliotecas de alrededor del globo tienen el papel importante de facilitar el proceso de inclusión digital. Si la información va digital y el principal propósito para bibliotecas es lo de proporcionar acceso a la información, entonces los servicios bibliotecarios necesitan ser personalizados para también servir a los ciegos y débiles visuales.

Bibliotecas latinoamericanos y caribeñas reúnense en el II Seminario Latino Americano y Caribeño de Servicios Bibliotecarios para Ciegos y Débiles Visuales y VI SENABRAILLE , los cuales son planificados para los días 20 a 23 de noviembre en Joao Pessoa- Paraiba (noreste de Brasil).Estas bibliotecas compartirán experiencias e ideas con el objetivo de mejorar y personalizar los servicios de la biblioteca para servir mejor este grupo de individuos que también tienen el derecho de tener acceso a información digital. Entre los participantes están algunas bibliotecas nacionales: de México, de Cuba y de Peru. El evento tiene el apoyo de IFLA, FEBAB (Asociación Bibliotecaria Brasileña), Universidade Federal da Paraiba, Rotary Internacional y otras instituciones relacionadas a ciegos y débiles visuales. Este evento es una manera simpática de celebrar el bicentenario del nacimiento de Louis Braille.

Evento Bibliotecário para Cegos e Deficientes Visuais

Louis Braille tornou possível a inclusão de vários indivíduos cegos ou deficientes visuais ao mundo de leitura. O sistema Braille  é um método que tem ajudado estes indivíduos a terem acesso a escolas e universidades, melhores trabalhos e atividades consideradas impossível de outro modo. 200 anos depois do nascimento de Louis Braille, as discussões agora são relacionadas a como incluir cegos e deficientes visuais ao mundo da Internet. Neste aspecto, as bibliotecas ao redor do globo tem o importante papel de facilitar o processo de inclusão digital. Se a informação torna-se digital e o propósito principal das bibliotecas é o de fornecer acesso à informação, então os serviços bibliotecários necessitam ser personalizados para também servir a cegos e deficientes visuais.

Bibliotecas latino americanas e caribenhas se reunem no II Seminário Latino Americano e Caribenho de Serviços Bibliotecários para Cegos e Deficientes Visuais e VI SENABRAILLE , os quais estão programados para 20 a 23 de novembro em João Pessoa-Paraiba (nordeste do Brasil). Estas bibliotecas compartilharão experiências e idéias com a meta de melhorar e personalizar os serviços bibliotecários para melhor servir este grupo de indivíduos que também tem o direito de acesso à informação digital. Entre os participantes estão algumas bibliotecas nacionais: do México, de Cuba e do Peru. O evento tem o apoio de IFLA, FEBAB (Associação Brasileira de Bibliotecários), Universidade Federal da Paraiba, Rotary Internacional e outras instituições relacionadas a cegos e deficientes visuais. Este evento é um jeito simpático de celebrar o bicentenário do nascimento de Louis Braille.

Rio de Janeiro is hosting the XIV International Book Fair from Sept 10 to Sept 20 at Riocentro (Av. Salvador Allende, 6555-Barra da Tijuca) . The event takes place every other year and it is considered one of the most important editorial events in Brazil. This year the program includes literary sessions, discussions, chats with favorite authors, children activities, and several exhibitors. At the Auditorium Euclides da Cunha , which is named after the popular Brazilian writer Euclides da Cunha , visitors will be able to participate in discussions with authors such as Steven Jay Schneider (1001 movies you must see before you die), for example. Another option is Café Literario with the presentation “Fictions and Realities on the Views of Brazil and US” by Larry Rother and Roberto Damatta. There’s something related to the reading habit for all ages and preferences.

I plan to stop by and check the activities while I’m in the city.

Bienal del Libro Río

Río de Janeiro acoge la XIV Bienal Internacional del Libro de 10 a 20 de septiembre, en Riocentro (Av. Salvador Allende, da de 6555 Barra Tijuca). El evento acontece cada dos años y es considerado uno de los eventos editoriales más importantes en Brasil. Este año el programa incluye las sesiones literarias, las discusiones, las charlas con autores predilectos, actividades de niños, y varios expositores. En el Auditorio Euclides da Cunha, lo cual recibe el nombre del popular escritor brasileño Euclides da Cunha , los visitantes podrán tomar parte en discusiones con autores como Steven Jay Schneider (1001 películas que hay que ver antes de morrir), por ejemplo. Otra opción es Café Literario con la presentación "Ficciones y Realidades en las Vistas de Brasil y EEUU" por Larry Rother y Roberto Damatta. Hay algo para todas las edades y preferencias relacionado al hábito de la lectura.

Planeo parar allí para verificar las actividades mientras estoy en la ciudad.

Bienal do Livro Rio

Rio de Janeiro hospeda a XIV Bienal Internacional do Livro  de 10 a 20 de setembro, no Riocentro (Av. Salvador Allende, de 6555 Barra da Tijuca). O evento acontece a cada dois ano e é considerado um dos eventos editoriais mais importantes do Brasil. Este ano o programa inclui sessões literárias, conversas, bate-papo com autores favoritos, atividades infantis, e vários expositores. No Auditório Euclides da Cunha, o qual tem o nome do popular escritor brasileiro Euclides da Cunha , visitantes poderão participar em conversas com autores tal como Steven Jay Schneider (1001 filmes para ver antes de morrer), por exemplo. Outra opção é o Café Literario com a apresentação de Larry Rother e Roberto Damatta "Ficções e Realidades nas Visões de Brasil e EUA”. Há algo relacionado ao hábito de leitura para todas as idades e preferências.

Planejo dar uma passada por lá e verificar as atividades enquanto estiver na cidade.

If you want to know the new National Library of Brasilia (the second national library in Brazil), just click on the link below to take the virtual tour:
http://www.bnb.df.gov.br/index.php/produtos/213-video-de-presentacao

I haven't visited the library in person yet but I'll be there soon, and I'll certainly write more about everything.

Visita virtual à Biblioteca Nacional de Brasilia
Se você quer conhecer a nova Biblioteca Nacional de Brasilia (a segunda biblioteca nacional do Brasil), simplesmente clique no link abaixo para a visita virtual:
http://www.bnb.df.gov.br/index.php/produtos/213-video-de-presentacao

Ainda não visitei a biblioteca pessoalmente mas estarei lá em breve e, certamente escreverei mais sobre tudo.

Visita virtual a la Biblioteca Nacional de Brasilia
Si usted desea conocer la nueva Biblioteca Nacional de Brasilia (la segunda biblioteca nacional de Brasil), haga un clic en el enlace abajo para la visita virtual:
http://www.bnb.df.gov.br/index.php/produtos/213-video-de-presentacao

Yo no he visitado la biblioteca personalmente todavía pero estaré allí en breve y, por supuesto escriberé más acerca de todo.