Recently in Argentina Category

2010 promises to be a very festive year in South America. Brasilia, the capital of Brazil known for its architecture by Oscar Niemeyer, is celebrating its 50th anniversary  on April 21. Three countries are celebrating their bicentennial of independence: Argentina on July 09, Colombia on July 20, and Chile on September 18. On top of everything, the soccer World Cup is also taking place in 2010 with South America being represented by five of its countries: Brazil, Argentina, Chile, Uruguay, and Paraguay. For those who are unaware, the World Cup is an event that mobilizes the South American continent. It means much more than game matches; it’s a rite of passage. These events translate into lots of work for librarians in the region in making available historical images and documents related to these celebrations while collecting other important documents and images resulted from the festivities.

The national libraries have already started working in special projects - the National Library of Argentina with its “Proyecto del Bicentenario” , and the National Library of Chile with its “Biblioteca Virtual del Bicentenario” . Also, Biblioteca Luis Ángel Arango, in Colombia, with its project “Bicentenario de una nación en el mundo” . Interesting is the Brazilian Museum of Soccer (Museu do Futebol) launching on May 2010 its 1st Symposium of studies about soccer  in partnership with Universidade São Paulo and Pontificia Universidade Católica São Paulo to discuss about the more expressive academic production related to soccer.

The good thing is to see the importance of the work of librarians and libraries in national events in the region. These projects gather information of interest, and sometimes facts that are unknown even to locals. Moreover, they contribute to the success of the celebrations once people are better informed of the things that led to these milestones. 

Definitely, 2010 is prone to be a busy year with tons of activities in South America.

El Próximo Año en Sudamérica

2010 promete ser un año muy festivo en Sudamérica. Brasilia, la capital de Brasil conocida por su arquitectura de Oscar Niemeyer, celebra su aniversario de 50 años  el 21 de abril. Tres países celebran el bicentenario de independencia: Argentina  el 9 de julio, Colombia  el 20 de julio, y Chile  el 18 de septiembre. Encima de todo, el Mundial del Fútbol  también sucede en 2010 con Sudamérica siendo representada por cinco de sus países: Brasil, Argentina, Chile, Uruguay, y Paraguay. Para los que no son enterados, el Mundial es un acontecimiento que moviliza el continente de Sudamérica. Significa mucho más que juegos; es un rito de paso. Esto traduce a mucho trabajo para los bibliotecarios en la región a hacer disponibles imágenes y documentos históricos relacionados a estas celebraciones mientras reúnen otros documentos e imágenes importantes resultantes de las festividades.

Las bibliotecas nacionales ya han empezado a trabajar en proyectos especiales - la Biblioteca Nacional de Argentina con su " Proyecto del Bicentenario" , y la Biblioteca Nacional de Chile con su "Biblioteca Virtual del Bicentenario" . También, la Biblioteca Luis Ángel Arango, en Colombia, con su proyecto "Bicentenario de una nación en el mundo" . Interesante es el Museo brasileño del Fútbol (Museu do Futebol) lanzando en mayo de 2010 su 1er Simposio de estudios acerca del fútbol  con la colaboración de la Universidade São Paulo y Pontificia Universidade Católica São Paulo para discutir acerca de la producción académica más expresiva relacionada al fútbol.

La buena cosa es ver la importancia del trabajo de los bibliotecarios y bibliotecas en los eventos nacionales en la región. Estos proyectos reúnen informaciones de interés, y algunas veces, factos desconocidos mismo a las personas locales. Además, ellos contribuyen para el éxito de las celebraciones una vez que las personas son mejores informadas de las cosas que llevaran a estos hechos. 

Definitivamente, 2010 está prono a ser un año lleno de muchas actividades en Sudamérica.

O Próximo Ano na América do Sul

2010 promete ser um ano muito festivo na América do Sul. Brasília, a capital do Brasil conhecida por sua arquitetura de Oscar Niemeyer, celebra seu aniversário de 50 anos  em 21 de abril. Três países celebram o bicentenário de independência: A Argentina em 09 de julho, Colômbia  em 20 de julho, e Chile em 18 de setembro. Em cima de tudo, a Copa do Mundo de futebol também acontece em 2010 com a América do Sul sendo representada por cinco de seus países: Brasil, Argentina, Chile, Uruguai, e Paraguai. Para aqueles que não estão cientes, a Copa do Mundo é um acontecimento que mobiliza o continente sul americano. Significa muito mais que partidas; é um rito de passagem. Isto se traduz em muito trabalho para os bibliotecários na região em tornar disponíveis imagens e documentos históricos relacionados a estas celebrações enquanto coletam outros documentos e imagens importantes resultantes das festividades.

As bibliotecas nacionais já começaram a trabalhar em projetos especiais - a Biblioteca Nacional da Argentina com seu "Proyecto del Bicentenario" , e a Biblioteca Nacional de Chile com sua "Biblioteca Virtual del Bicentenario" . Também, a Biblioteca Luis Ángel Arango, na Colômbia, com seu projeto "Bicentenario de una nación en el mundo" . Interessante é o Museu do Futebol lançando em maio de 2010 seu 1o Simpósio de estudos sobre o futebol  em parceria com a Universidade São Paulo e a Pontificia Universidade Católica de São Paulo para discutir sobre a produção acadêmica mais expressiva relacionada a futebol.

A boa coisa é ver o trabalho de bibliotecários e bibliotecas nos eventos nacionais na região. Estes projetos coletam informações de interesse e, algumas vezes, fatos desconhecidos mesmo a pessoas locais. Além do mais, eles contribuem para o sucesso das celebrações, uma vez que as pessoas são melhores informadas sobre as coisas que levaram a estes feitos.

Sem dúvida, 2010 está inclinado a ser um ano repleto de muitas atividades na América do Sul.

I had the opportunity to sit next to the renowned Argentinean writer Jorge Luis Borges (well, at least next to his picture) while visiting the Buenos Aires Book Fair recently. By the way, the fair was very interesting with a variety of publishers from around the globe and I spent some good time at the children and juvenile areas. Those areas were very appealing with the explosion of colors and comics characters and Anime combined with the interactive activities. The theme "think with books" gathered panelists from various parts of the world to present their views on the subject. I also held a good meeting with some Argentinean librarians to discuss topics of interest and learn better the issues they face on their daily routine. Their main challenge is to provide information at point of need mainly now when users want to access information remotely. I could show them how OCLC through WorldCat can help libraries in this situation, and we discussed over how to make use of some creative ways to attract users to the libraries collections.
Speaking of creativity to attract users to the library (in person or remotely), the National Library of Argentina  has announced its 2009 Music Season with a free-admittance program that includes rare musical scores, modern Argentinean music, mixed media, classic music, and of course the Orchestra of the School of Tango Emilio Balcarce. The event runs until December at the Jorge Luis Borges Auditorium.

Argentina- livros, bibliotecas e tango

Tive a oportunidade de sentar ao lado do famoso escritor argentino Jorge Luis Borges  (bem, pelo menos ao lado de sua foto) ao visitar recentemente a Feira do Livro de Buenos Aires. A propósito, a feira estava muito interessante com uma variedade de editores de vária partes do globo e eu passei um bom tempo nas áreas infantil e juvenil. Essas áreas estavam muito atraentes com a explosão de cores e personagens de gibi e Anime combinado com as atividades interativas. O tema "pensar com livros" reuniu painelistas de várias partes do mundo para apresentar suas visões sobre o assunto.Eu também tive uma boa reunião com alguns bibliotecários argentinos para discutir temas de interesse e conhecer melhor os problemas que eles encaram em sua rotina diária. Seu desafio principal é o de fornecer informação em ponto de necessidade principalmente agora quando os usuários querem acessar a informação remotamente. Pude lhes mostrar como a OCLC através do WorldCat pode ajudar bibliotecas nesta situação e, nós conversamos sobre como utilizar algumas maneiras criativas para atrair os usuários às coleções de bibliotecas. Falando de criatividade para atrair usuários à biblioteca (pessoalmente ou remoto), a Biblioteca Nacional da Argentina anunciou sua Temporada de Música 2009 com um programa de entrada livre que inclui partituras raras, música argentina moderna, meios de comunicação misturados, música clássica e, naturalmente a Orquestra da Escola de Tango Emilio Balcarce. O evento vai até dezembro no Auditório Jorge Luis Borges.

Argentina- libros, bibliotecas y tango

Tuve la oportunidad de sentarme al lado del renombrado escritor argentino Jorge Luis Borges (bien, por lo menos junto a su foto) al visitar la Feria del libro de Buenos Aires recientemente. A propósito, la feria estaba muy interesante con una variedad de editores de alrededor del globo y yo pasé un bueno tiempo en las áreas juvenil y para niños. Esas áreas estaban muy atractivas con la explosión de colores y personajes superhéroes de revista juvenil y Anime combinado con las actividades interactivas. El tema "pensar con libros" reunió panelistas de varias partes del mundo para presentar sus visiones en el asunto. Yo también tuve una buena reunión con algunos bibliotecarios argentinos para discutir temas de interés y aprender mejor acerca de los problemas que ellos encaran en su rutina diaria. Su principal desafío es de proporcionar información en punto de necesidad principalmente ahora cuándo usuarios quieren acceder a información remotamente. Yo pudo mostrar cómo OCLC a través de WorldCat puede ayudar las bibliotecas en esta situación y, nosotros hablamos de cómo utilizar algunas formas creativas de atraer a usuarios a las colecciones de bibliotecas. Hablando de la creatividad para atraer a usuarios a la biblioteca (en persona o remotamente), la Biblioteca Nacional de Argentina ha anunciado su Temporada de Música 2009 con un programa de entrada libre que incluye partituras raras, música argentina moderna, medios mezclados, música clásica, y por supuesto la Orquesta de la Escuela de Tango Emilio Balcarce. El evento acontece hasta diciembre en el Auditorio Jorge Luis Borges.

Buenos Aires is the meeting place for librarians from April 20th to May 11th with events such as The Argentinean Library Association Meeting  and the 35th International Book Fair of Buenos Aires . Argentinean librarians are gathering from April 20 to 23 to discuss topics related to professional development and the library field (preservation, cooperation, library 2.0, electronic resources, among others). After that, they can attend the Book Fair where a series of activities including workshops, conferences, exhibits and much more will be available for their delight. I'm flying to Buenos Aires late next week to visit the Book Fair and hold an OCLC Meeting with Argentinean libraries to discuss further about electronic resources and the power of WorldCat in providing web scale to libraries. Of course OCLC couldn't be out of all this movement going on in Argentina. I'll share here later the outcome of these events.

Reuniões Bibliotecárias na Argentina

Buenos Aires é o ponto de encontro para bibliotecários de 20 de Abril a 11 de Maio com eventos tais como a Reunião da Associação Argentina de Bibliotecas e a 35ª. Feira Internacional do Livro de Buenos Aires . Os bibliotecários argentinos se reunem de 20 a 23 de Abril para discutir tópicos relacionados a desenvolvimento profissional e ao campo de bibliotecas (preservação, cooperação, biblioteca 2.0, recursos eletronicos, entre outros). Depois disso, eles podem participar da Feira do Livro onde uma série de atividades incluindo workshops, conferencias, exibições e muito mais, estará disponível para seu deleite. Estou voando para Buenos Aires no fim da próxima semana para visitar a Feira do Livro e apresentar a Reunião da OCLC com bibliotecas argentinas para discutir mais a fundo sobre recursos eletronicos e o poder do WorldCat em prover escala Web para bibliotecas. Claro que a OCLC não podia ficar fora de todo este movimento acontecendo na Argentina. Eu compartilharei aqui mais tarde os resultados destes eventos.

Encuentros Bibliotecarios en Argentina

Buenos Aires es el lugar de encuentro para bibliotecarios de 20 de abril a 11 de mayo con acontecimientos como el Encuentro de la Asociación Argentina de Biblioteca y la 35ª. Feria Internacional del Libro de Buenos Aires . Los bibliotecarios argentinos reúnense de 20 a 23 de abril para discutir temas relacionados al desarrollo profesional y el campo da biblioteca (preservación, cooperación, biblioteca 2,0, recursos electrónicos, entre otros). Después de eso, ellos puedan asistir la Feria del Libro donde una serie de actividades incluyendo talleres, conferencias, exhibiciones y mucho más, estará disponibles para su deleite. Yo viajo a Buenos Aires al final de la próxima semana para visitar la Feria del Libro y tener una Reunión de OCLC con bibliotecas argentinas para discutir más acerca de recursos electrónicos y el poder de WorldCat a proporcionar escala Web a bibliotecas. Por supuesto OCLC no podría estar fuera de todo este movimiento que pasa en Argentina. Compartiré aquí después el resultado de estos eventos.

The National Library of Argentina is hosting an interesting exhibit with the title "The Last Book"  where 719 titles by 698 authors from 53 countries will be browsed by visitors. The idea is to record the pages of the available titles that caught the visitors' eyes. Each visit should result in a different book, leading then to the "last book" which will be composed of several books that will change according to the order of relevance given by the visitors. This is definitely an example of interactivity in a library activity. Instead of the regular book exhibit when the library is the sole source of information, this event invites people to participate by creating their own choice of content. It is similar to ask people to select their preferred scenes from several TV shows or movies and compile everything into a documentary that would change as a new group makes a new selection. But in this case the whole thing is done with books.
The exhibit that takes place in Buenos Aires is scheduled to end on March 30.

O Último Livro

A Biblioteca Nacional da Argentina está apresentando uma exibição interessante com o título "O Último Livro" onde 719 títulos de 698 autores de 53 países serão visualizados por visitantes. A idéia é registrar as páginas dos títulos disponíveis que atrairem os visitantes. Cada visita deve resultar em um livro diferente, chegando então ao "último livro" o qual será composto de vários livros que mudarão de acordo com a ordem de relevância dada pelos visitantes. Isto é definitivamente um exemplo de interatividade em uma atividade de biblioteca. Em vez da exibição regular de livro onde a biblioteca é a única fonte de informação, este evento convida as pessoas a participarem criando sua própria escolha de conteúdo. É semelhante a pedir que as pessoas selecionassem suas cenas preferidas de várias programas de TV ou filmes e compilar tudo em um documentário que mudaria assim que um novo grupo fizesse uma nova seleção. Mas neste caso a coisa inteira é feita com livros.
A exibição, que acontence em Buenos Aires, está programada para encerrar em 30 de março.

El Último Libro

La Biblioteca Nacional de Argentina acoge una exhibición interesante con el título "El Último Libro"  donde 719 títulos por 698 autores de 53 países serán visualizados por visitantes. La idea es de registrar las páginas de los títulos disponibles que sean atrayentes a los visitantes. Cada visita debe tener como resultado un libro diferente, llevando entonces al "ultimo libro" que será compuesto de varios libros que cambiarán según la orden de relevancia dada por los visitantes. Esto es definitivamente un ejemplo de interactividad en una actividad de biblioteca. En vez de la exhibición regular de libro cuando la biblioteca es la única fuente de información, este acontecimiento invita a personas a participar creando su propia elección de contenido. Es semejante pedir que personas seleccionen sus escenas preferidas de varios programas de televisión o películas y compilar todo en un documental que cambiaría cuando un nuevo grupo hace una nueva selección. Pero en este caso la cosa entera es hecha con libros.
La exhibición, la cual acontece en Buenos Aires, es planificada para terminar el 30 de marzo.