August 2008 Archives
Access below the video (in Spanish) from the National Library of Chile regarding to the publication of the Spanish translation of the MARC 21 Authority Format. The translation project is an initiative of different Chilean institutions, headed by the National Library of Chile. The document can be found at http://marc.bndechile.cl .
Formato MARC de Autoridades Bibliográficas em espanhol
Acesse abaixo o vídeo (em espanhol) da Biblioteca Nacional do Chile referente à publicação da tradução em espanhol do Formato MARC de Autoridades Bibliográficas. O projeto de tradução é uma iniciativa de diferentes instituições chilenas, lideradas pela Biblioteca Nacional do Chile. O documento pode ser encontrado em http://marc.bndechile.cl .
Formato MARC de Autoridades Bibliográficas en español
Acceda abajo al video (en español) de la Biblioteca Nacional de Chile acerca de la publicación de la traducción del Formato MARC de Autoridades Bibliográficas. El proyecto de traducción es una iniciativa de distintas instituciones en Chile, lideradas por la Biblioteca Nacional de Chile. El documento puede ser encontrado en http://marc.bndechile.cl .
Formato MARC de Autoridades Bibliográficas em espanhol
Acesse abaixo o vídeo (em espanhol) da Biblioteca Nacional do Chile referente à publicação da tradução em espanhol do Formato MARC de Autoridades Bibliográficas. O projeto de tradução é uma iniciativa de diferentes instituições chilenas, lideradas pela Biblioteca Nacional do Chile. O documento pode ser encontrado em http://marc.bndechile.cl .
Formato MARC de Autoridades Bibliográficas en español
Acceda abajo al video (en español) de la Biblioteca Nacional de Chile acerca de la publicación de la traducción del Formato MARC de Autoridades Bibliográficas. El proyecto de traducción es una iniciativa de distintas instituciones en Chile, lideradas por la Biblioteca Nacional de Chile. El documento puede ser encontrado en http://marc.bndechile.cl .
Biblioteca Ministro Oscar Saraiva 
Direito brasileiro
A Biblioteca Ministro Oscar Saraiva (ou Biblioteca STJ) no Brasil está celebrando seu 60º aniversário este ano. Especializada em direito brasileiro, esta biblioteca tem um acervo com uma coleção de 145.000 itens e disponibiliza um sistema de legislação com atos normativos do Superior Tribunal de Justiça. Sua biblioteca digital BDjur é um repositório de uma série de documentos jurídicos brasileiros. Esta biblioteca lançou uma campanha recentemente para a preservação dos livros, alertando aos usuários para manusearem os livros com cuidado para que outros também possam se beneficiar deles. A campanha ganhou o nome de Justiça com os livros.
Derecho brasileño
La Biblioteca Ministro Oscar Saraiva (o Biblioteca STJ) en Brasil celebra su 60º aniversario este año. Especializada en el derecho brasileño, esta biblioteca tiene una colección de 145.000 ítems y hace disponible un sistema de la legislación con actos normativos del Tribunal Superior de la Justicia. Su biblioteca digital BDjur es un repositorio de una serie de documentos legales brasileños. Esta biblioteca ha lanzado una campaña recientemente para la conservación de libros poniendo sobre aviso a usuarios a manejar los libros con cuidado tan que otros pueden beneficiar de ellos también. La campaña fue denominada la Justicia con los libros.
Libraries in South America and Latin America in general are managed by good leaders that actively participate in discussions in the region, speak in seminars and conferences, and guide their libraries to the next level of excellence in services rendered. But who will continue the journey when these leaders retire? Who will ensure that the legacy won't be lost? The answer is: the future library leaders; professionals who could be mentored right now. Technology has changed how users search for information consequently challenging the way librarians provide services. Preparing new leaders includes engaging them in these new environments and new techniques without losing the essence of the library role, and involving them in decision-making processes. Moreover, exposing them to resources that will allow them to develop their leadership skills. Does your library have a mentoring program?
Check these resources for library career development :
Mortenson Center for International Library
Library and Information Science Education
Jay Jordan IFLA/OCLC Fellowship Program
ALA Continuing Education
WebJunction (participate in communities, create your own group, access courses)
Os Futuros Líderes de Biblioteca
As bibliotecas na América do Sul e América Latina em geral são gerenciadas por bons líderes que participam ativamente em discussões na região, são palestrantes em seminários e conferências, e guiam suas bibliotecas ao próximo nível de excelência em prestação de servicos. Mas quem continuará a trajetória quando estes líderes se aposentarem? Quem vai garantir que o legado nao ficará perdido? A resposta é: os futuros líderes de biblioteca; profissionais que poderiam ter mentores desde já. A tecnologia mudou como os usuários buscam por informação consequentemente desafiando o modo como bibliotecários prestam serviços. Preparar novos líderes inclue engajá-los nestes novos ambientes e novas técnicas sem perder a essência do papel da biblioteca e, envolvê-los em processos de decisão. Além do mais, os expor a recursos que lhes perimitirão desenvolver suas habilidades de liderança. A sua biblioteca tem um programa de mentores?
Verifique estes recursos para desenvolvimento de carreira em biblioteca:
Mortenson Center for International Library
Library and Information Science Education
Jay Jordan IFLA/OCLC Fellowship Program
ALA Continuing Education
WebJunction (participe em comunidades, crie seu próprio grupo, acesse cursos)
Los Futuros Líderes de Biblioteca
Las bibliotecas de Sudamérica y América Latina en general son administradas por buenos líderes los cuales participan activamente en discusiones en la región, son oradores en seminarios y conferencias, y guían sus bibliotecas al próximo nivel de excelencia en servicios proporcionados. ¿Pero quien va a continuar la jornada cuando estos líderes se jubilan? ¿Quien va a garantizar que el legado no será perdido? La respuesta es: los futuros líderes de biblioteca; profesionales los cuales podrían tener mentores desde ahora. La tecnología ha cambiado como los usuarios buscan por la información consecuentemente desafiando la manera como los bibliotecarios proporcionan servicios. Preparar los nuevos líderes incluye envolverlos en estos nuevos ambientes y nuevas técnicas sin perder la esencia del papel de la biblioteca y envolverlos en los procesos de decisión .Además, exponerlos a los recursos que les permitirán desarrollar sus habilidades de liderazgo. ¿Hay en su biblioteca un programa de mentores?
Verifique estos recursos para desarrollo de carrera en biblioteca:
Mortenson Center for International Library
Library and Information Science Education
Jay Jordan IFLA/OCLC Fellowship Program
ALA Continuing Education
WebJunction (participe en comunidades, críe su propio grupo, acceda cursos)
Check these resources for library career development :
Mortenson Center for International Library
Library and Information Science Education
Jay Jordan IFLA/OCLC Fellowship Program
ALA Continuing Education
WebJunction (participate in communities, create your own group, access courses)
Os Futuros Líderes de Biblioteca
As bibliotecas na América do Sul e América Latina em geral são gerenciadas por bons líderes que participam ativamente em discussões na região, são palestrantes em seminários e conferências, e guiam suas bibliotecas ao próximo nível de excelência em prestação de servicos. Mas quem continuará a trajetória quando estes líderes se aposentarem? Quem vai garantir que o legado nao ficará perdido? A resposta é: os futuros líderes de biblioteca; profissionais que poderiam ter mentores desde já. A tecnologia mudou como os usuários buscam por informação consequentemente desafiando o modo como bibliotecários prestam serviços. Preparar novos líderes inclue engajá-los nestes novos ambientes e novas técnicas sem perder a essência do papel da biblioteca e, envolvê-los em processos de decisão. Além do mais, os expor a recursos que lhes perimitirão desenvolver suas habilidades de liderança. A sua biblioteca tem um programa de mentores?
Verifique estes recursos para desenvolvimento de carreira em biblioteca:
Mortenson Center for International Library
Library and Information Science Education
Jay Jordan IFLA/OCLC Fellowship Program
ALA Continuing Education
WebJunction (participe em comunidades, crie seu próprio grupo, acesse cursos)
Los Futuros Líderes de Biblioteca
Las bibliotecas de Sudamérica y América Latina en general son administradas por buenos líderes los cuales participan activamente en discusiones en la región, son oradores en seminarios y conferencias, y guían sus bibliotecas al próximo nivel de excelencia en servicios proporcionados. ¿Pero quien va a continuar la jornada cuando estos líderes se jubilan? ¿Quien va a garantizar que el legado no será perdido? La respuesta es: los futuros líderes de biblioteca; profesionales los cuales podrían tener mentores desde ahora. La tecnología ha cambiado como los usuarios buscan por la información consecuentemente desafiando la manera como los bibliotecarios proporcionan servicios. Preparar los nuevos líderes incluye envolverlos en estos nuevos ambientes y nuevas técnicas sin perder la esencia del papel de la biblioteca y envolverlos en los procesos de decisión .Además, exponerlos a los recursos que les permitirán desarrollar sus habilidades de liderazgo. ¿Hay en su biblioteca un programa de mentores?
Verifique estos recursos para desarrollo de carrera en biblioteca:
Mortenson Center for International Library
Library and Information Science Education
Jay Jordan IFLA/OCLC Fellowship Program
ALA Continuing Education
WebJunction (participe en comunidades, críe su propio grupo, acceda cursos)
From 11/10 to 11/14 Palácio de Convenções do Anhembi in Sao Paulo, Brazil is the address for the 15th SNBU and the 5th Symposium of Academic Library Directors from Latin America and the Caribbean that this year is being organized by CRUESP Libraries (Unicamp, Unesp, USP) with the theme "Innovation and entrepreneurship: new challenges for the academic library." Panelists from Brazil, Canada, USA, Chile, Argentina, and Spain will speak of topics related to innovation and entrepreneurship in academic libraries, the professional of information, the impact of new technologies, and institutional repositories. The event program also offers five different courses besides of a series of specific meetings. I will be there! Register here.
XV SNBU
De 10 a 14 de novembro o Palácio de Convenções do Anhembi em São Paulo, Brasil será o endereço para a XV SNBU e o V Simpósio de Diretores de Bibliotecas Universitárias da América Latina e do Caribe que este ano está sendo organizado por CRUESP Bibliotecas (Unicamp, Unesp, USP) com o tema "Inovação e emprendedorismo: novos desafios para a biblioteca universitária". Painelistas do Brasil, Canadá, EUA, Chile, Argentina, e Espanha tratarão de tópicos relacionados a inovação e emprendedorismo nas bibliotecas universitárias, o profissional da informação, o impacto de novas tecnologias, e repositórios institucionais. O programa do evento também oferece cinco cursos diferentes além de uma série de reuniões especificas. Eu estarei lá! Inscreva-se aqui .
XV SNBU
De 10 a 11 de noviembre Palácio de Convenções do Anhembi en Sao Paulo, Brasil va a ser la dirección para el XV SNBU y el V Simposio de Directores de Biblioteca Académicas de América Latina y el Caribe que este año es organizado por CRUESP Bibliotecas (Unicamp, Unesp, USP) con el tema "La innovación y la iniciativa empresarial: nuevos desafíos para la biblioteca académica". Los panelistas de Brasil, Canadá, EEUU, Chile, Argentina, y España hablarán de temas relacionados a la innovación y la iniciativa empresarial en bibliotecas académicas, el profesional de información, el impacto de nuevas tecnologías, y los repositorios institucionales. El programa del evento también ofrece cinco cursos diferentes además de una serie de reuniones específicas. ¡Estaré allí! Inscríbase aquí.
XV SNBU
De 10 a 14 de novembro o Palácio de Convenções do Anhembi em São Paulo, Brasil será o endereço para a XV SNBU e o V Simpósio de Diretores de Bibliotecas Universitárias da América Latina e do Caribe que este ano está sendo organizado por CRUESP Bibliotecas (Unicamp, Unesp, USP) com o tema "Inovação e emprendedorismo: novos desafios para a biblioteca universitária". Painelistas do Brasil, Canadá, EUA, Chile, Argentina, e Espanha tratarão de tópicos relacionados a inovação e emprendedorismo nas bibliotecas universitárias, o profissional da informação, o impacto de novas tecnologias, e repositórios institucionais. O programa do evento também oferece cinco cursos diferentes além de uma série de reuniões especificas. Eu estarei lá! Inscreva-se aqui .
XV SNBU
De 10 a 11 de noviembre Palácio de Convenções do Anhembi en Sao Paulo, Brasil va a ser la dirección para el XV SNBU y el V Simposio de Directores de Biblioteca Académicas de América Latina y el Caribe que este año es organizado por CRUESP Bibliotecas (Unicamp, Unesp, USP) con el tema "La innovación y la iniciativa empresarial: nuevos desafíos para la biblioteca académica". Los panelistas de Brasil, Canadá, EEUU, Chile, Argentina, y España hablarán de temas relacionados a la innovación y la iniciativa empresarial en bibliotecas académicas, el profesional de información, el impacto de nuevas tecnologías, y los repositorios institucionales. El programa del evento también ofrece cinco cursos diferentes además de una serie de reuniones específicas. ¡Estaré allí! Inscríbase aquí.
Dulcinéia Jacomini from Universidade São Paulo in Brazil shared with me information about a great example of cooperation involving some South American countries such as Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Venezuela, and Peru. The example is CLADEA (Latin American Council of Business Schools) Latin-American Information Centers Directors Group. This network of cooperation is composed of the Information Centers and Libraries part of CLADEA and has the objective of improving the way they serve their users while optimizing costs and benefits. The General Coordinator for the period of 2007-2009 is Cecilia Alegre from UESAN , Peru. During the 4th meeting in Cali, Colombia in 2007 the group discussed over projects related to resource sharing, quality in services rendered, and communication, among others. The next meeting is being hosted by Universidad de las Americas Puebla in Puebla, Mexico on October 22-25/2008.
Mais cooperação
Dulcinéia Jacomini da Universidade São Paulo no Brazil compartilhou comigo a respeito de um grande exemplo de cooperação envolvendo alguns países da América do Sul tais como Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Venezuela, e Perú. O exemplo é o Grupo de Diretores de Centros de Informação Latinoamericanos de CLADEA (Conselho Latino Americano de Escolas de Administração). Esta rede de cooperação é composta de Centros de Informação e Bibliotecas parte de CLADEA e tem o objetivo de aprimorar o modo como servem seus usuários enquanto optimizando custos e benefícios. A Coordenadora Geral para o periodo de 2007-2009 é Cecilia Alegre da UESAN , Perú. Durante o IV encontro em Cali, Colombia em 2007 o grupo discutiu sobre projetos relacionados a compartilhamento de recursos, qualidade nos serviços prestados, e comunicação, entre outros mais. O próximo encontro vai acontecer na Universidad de las Américas Puebla na cidade de Puebla, México nos dias 22 a 25 de outubro de 2008.
Más cooperación
Dulcinéia Jacomini de Universidade São Paulo en Brasil compartió conmigo acerca de un gran ejemplo de cooperación incluyendo algunos países de Sudamérica como Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Venezuela, y Perú. El ejemplo es la Agrupación de Directores de Centros de Información Latinoamericanos de CLADEA (Consejo Latino Americano de Escuelas de Administración). Esta red de cooperación es compuesta de los Centros de Información y Bibliotecas de CLADEA y tiene por objetivo mejorar la manera como sirven sus usuarios mientras optimizan los costos y beneficios. La Coordinadora General para el periodo del 2007-2009 es Cecilia Alegre de UESAN , Perú. Durante el IV encuentro en Cali, Colombia en 2007 el grupo discutió acerca de los proyectos relacionados a compartimiento de recursos, calidad en los servicios, y comunicación, entre otros más. El próximo encuentro va a se realizar en la Universidad de las Américas Puebla en la ciudad de Puebla, México en los días 22 a 25 de Octubre del 2008.
Mais cooperação
Dulcinéia Jacomini da Universidade São Paulo no Brazil compartilhou comigo a respeito de um grande exemplo de cooperação envolvendo alguns países da América do Sul tais como Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Venezuela, e Perú. O exemplo é o Grupo de Diretores de Centros de Informação Latinoamericanos de CLADEA (Conselho Latino Americano de Escolas de Administração). Esta rede de cooperação é composta de Centros de Informação e Bibliotecas parte de CLADEA e tem o objetivo de aprimorar o modo como servem seus usuários enquanto optimizando custos e benefícios. A Coordenadora Geral para o periodo de 2007-2009 é Cecilia Alegre da UESAN , Perú. Durante o IV encontro em Cali, Colombia em 2007 o grupo discutiu sobre projetos relacionados a compartilhamento de recursos, qualidade nos serviços prestados, e comunicação, entre outros mais. O próximo encontro vai acontecer na Universidad de las Américas Puebla na cidade de Puebla, México nos dias 22 a 25 de outubro de 2008.
Más cooperación
Dulcinéia Jacomini de Universidade São Paulo en Brasil compartió conmigo acerca de un gran ejemplo de cooperación incluyendo algunos países de Sudamérica como Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Venezuela, y Perú. El ejemplo es la Agrupación de Directores de Centros de Información Latinoamericanos de CLADEA (Consejo Latino Americano de Escuelas de Administración). Esta red de cooperación es compuesta de los Centros de Información y Bibliotecas de CLADEA y tiene por objetivo mejorar la manera como sirven sus usuarios mientras optimizan los costos y beneficios. La Coordinadora General para el periodo del 2007-2009 es Cecilia Alegre de UESAN , Perú. Durante el IV encuentro en Cali, Colombia en 2007 el grupo discutió acerca de los proyectos relacionados a compartimiento de recursos, calidad en los servicios, y comunicación, entre otros más. El próximo encuentro va a se realizar en la Universidad de las Américas Puebla en la ciudad de Puebla, México en los días 22 a 25 de Octubre del 2008.
Finding relevant full-text material for free used to be difficult. But thanks to cooperation and Open Access programs this task is easing up. Did you know that some of these materials come from South American libraries? Well, you probably heard of Bireme with its Scielo and Lilacs databases related to science and health from Latin America and the Caribbean. You also probably heard of Redalyc with its databases comprised of academic libraries e-journals and theses/dissertations related to social sciences from Latin America, the Caribbean, Portugal, and Spain. The good thing is that all these contents are available in full-text at no charge and can be easily accessed through that WorldCat search box that you can see on the left side of this page. Try to search the term "breast cancer" on the WorldCat search box and select "internet resources" on the left side of the result screen to find the first result to be a Scielo publication. Now try to enter the term "redalyc" also selecting "internet resources" and the first result is a publication from Chile. Isn't marvelous to find relevant South American full-text publications at few clicks? There are more good stuff such as the theses and dissertations from the Brazilian academic libraries through IBICT BDTD and The Latin American Journal of Aquatic Research from Chile. Indulge yourself!
O Poder da Cooperação
Encontrar material relevante em texto completo gratuitamente costumava ser difícil. Mas graças à cooperação e programas de Acesso Aberto esta tarefa está ficando mais fácil. Você sabia que alguns destes materiais vem de bibliotecas da América do Sul? Bem, você provavelmente ouviu falar da Bireme com suas bases de dados Scielo e Lilacs da América Latina e Caribe relacionadas a ciências e saúde. Você também provavelmente ouvir falar de Redalyc com suas bases de dados da América Latina, Caribe, Portugual e Espanha compostas de e-journals e teses/dissertações relacionados a ciências sociais. A boa coisa é que todos estes conteúdos estão disponíveis em texto completo sem custo e podem ser facilmente acessados através da caixa de busca do WorldCat que você pode ver no lado esquerdo desta página. Experimente buscar pelo termo "breast cancer" na caixa de busca do WorldCat e selecionar "internet resources" no lado esquerdo da página de resultados para encontrar o primeiro resultado como uma publicação do Scielo. Agora experimente entrar o termo "redalyc" também selecionando "internet resources" e o primeiro resultado é uma publicação do Chile. Não é maravilhoso encontrar texto completo de relevancia de publicações da América do Sul em poucos cliques? Tem mais coisas boas como as teses e dissertações das bibliotecas acadêmicas brasileiras através do IBICT BDTD e The Latin American Journal of Aquatic Research do Chile. Aproveite!
El Poder de la Cooperación
Encontrar el material relevante de texto completo sin costo acostumbraba ser difícil. Pero gracias a la cooperación y programas de Acceso Abierto esta tarea se relaja. ¿Supo usted que algunos de estos materiales vienen de bibliotecas sudamericanas? Bien, usted probablemente he oído de Bireme con sus bases de datos Scielo y Lilacs relacionadas a la ciencia y la salud de América Latina y el Caribe. Usted también probablemente he oído de Redalyc con sus bases de datos comprendidas de revistas electrónicas y tesis/disertaciones de bibliotecas académicas de América Latina, del Caribe, de Portugal, y de España relacionadas a ciencias sociales. Lo bueno es que todo estos contenidos están disponibles en texto completo sin costo alguno y pueden ser accedidos fácilmente a través de la caja de búsqueda de WorldCat que usted puede ver en el lado izquierdo de esta página. Trate de buscar el término "breast cancer" en la caja de la búsqueda de WorldCat y seleccionar el "internet resources" en el lado izquierdo de la pantalla del resultado para encontrar que el primer resultado para ser una publicación de Scielo. Ahora trate de entrar el término "redalyc" también seleccionando el "internet resources" y el primer resultado es una publicación de Chile. ¿No es maravilloso encontrar texto completo relevante de las publicaciones sudamericanas en pocos clics? Hay más cosas buenas como las tesis y las disertaciones de las bibliotecas académicas brasileñas por IBICT BDTD y The Latin American Journal of Aquatic Research de Chile. ¡Aproveche!
O Poder da Cooperação
Encontrar material relevante em texto completo gratuitamente costumava ser difícil. Mas graças à cooperação e programas de Acesso Aberto esta tarefa está ficando mais fácil. Você sabia que alguns destes materiais vem de bibliotecas da América do Sul? Bem, você provavelmente ouviu falar da Bireme com suas bases de dados Scielo e Lilacs da América Latina e Caribe relacionadas a ciências e saúde. Você também provavelmente ouvir falar de Redalyc com suas bases de dados da América Latina, Caribe, Portugual e Espanha compostas de e-journals e teses/dissertações relacionados a ciências sociais. A boa coisa é que todos estes conteúdos estão disponíveis em texto completo sem custo e podem ser facilmente acessados através da caixa de busca do WorldCat que você pode ver no lado esquerdo desta página. Experimente buscar pelo termo "breast cancer" na caixa de busca do WorldCat e selecionar "internet resources" no lado esquerdo da página de resultados para encontrar o primeiro resultado como uma publicação do Scielo. Agora experimente entrar o termo "redalyc" também selecionando "internet resources" e o primeiro resultado é uma publicação do Chile. Não é maravilhoso encontrar texto completo de relevancia de publicações da América do Sul em poucos cliques? Tem mais coisas boas como as teses e dissertações das bibliotecas acadêmicas brasileiras através do IBICT BDTD e The Latin American Journal of Aquatic Research do Chile. Aproveite!
El Poder de la Cooperación
Encontrar el material relevante de texto completo sin costo acostumbraba ser difícil. Pero gracias a la cooperación y programas de Acceso Abierto esta tarea se relaja. ¿Supo usted que algunos de estos materiales vienen de bibliotecas sudamericanas? Bien, usted probablemente he oído de Bireme con sus bases de datos Scielo y Lilacs relacionadas a la ciencia y la salud de América Latina y el Caribe. Usted también probablemente he oído de Redalyc con sus bases de datos comprendidas de revistas electrónicas y tesis/disertaciones de bibliotecas académicas de América Latina, del Caribe, de Portugal, y de España relacionadas a ciencias sociales. Lo bueno es que todo estos contenidos están disponibles en texto completo sin costo alguno y pueden ser accedidos fácilmente a través de la caja de búsqueda de WorldCat que usted puede ver en el lado izquierdo de esta página. Trate de buscar el término "breast cancer" en la caja de la búsqueda de WorldCat y seleccionar el "internet resources" en el lado izquierdo de la pantalla del resultado para encontrar que el primer resultado para ser una publicación de Scielo. Ahora trate de entrar el término "redalyc" también seleccionando el "internet resources" y el primer resultado es una publicación de Chile. ¿No es maravilloso encontrar texto completo relevante de las publicaciones sudamericanas en pocos clics? Hay más cosas buenas como las tesis y las disertaciones de las bibliotecas académicas brasileñas por IBICT BDTD y The Latin American Journal of Aquatic Research de Chile. ¡Aproveche!
About the Author
